← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 70
Coran 40:70
ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
Traductions
Ceux qui traitent de mensonge le Livre et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos messagers. Ils sauront bientôt,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui traitent de mensonge le Livre (le Coran) et ce avec quoi Nous avons envoyé Nos Messagers; ils sauront bientôt,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui osent démentir le Livre et (démentir) ce que Nous avons envoyé par l’intermédiaire de Nos Messagers, sauront bientôt (ce qui les attend),
— Montada Islamic Foundation
ceux qui renient le Coran et le message que Nous avons révélé à Nos Messagers ? Mais ils sauront bientôt ce qui les attend
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَذَّبُوا۟
kađabou · كذبوا
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِٱلْكِتَٰبِ
bialkitabi · بالكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
باExcavation · الDestination · لك… · كتEnjoindre · تبConformer · بلEffortnoyau · اك…noyau · لتAnarchismenoyau · كبGrandeurnoyau
أَرْسَلْنَا
arçalna · ارسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
رُسُلَنَا
rouçoulana · رسلنا
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
يَعْلَمُونَ
yaƐlamouna · يعلمون
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
يع… · علImpartialité · لمDéfinir · موRessources · ون… · يلRetraitnoyau · عمProspériténoyau · لوSeuilnoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).