← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 64
Coran 40:64
ٱللَّهُ ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ قَرَارًا وَٱلسَّمَآءَ بِنَآءً وَصَوَّرَكُمْ فَأَحْسَنَ صُوَرَكُمْ وَرَزَقَكُم مِّنَ ٱلطَّيِّبَٰتِ ذَٰلِكُمُ ٱللَّهُ رَبُّكُمْ فَتَبَارَكَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ
Traductions
Allah est Celui qui a fait de la terre une stabilité pour vous, du ciel un édifice, qui vous a donné forme - et quelle belle forme ! - et qui vous a attribué de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur. Béni soit Allah, Seigneur des mondes !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est Allah qui vous a assigné la terre comme demeure stable et le ciel comme toit et vous a donné votre forme, - et quelle belle forme Il vous a donnée! - et Il vous a nourris de bonnes choses. Tel est Allah, votre Seigneur; gloire à Allah, Seigneur de l'univers!
— Muhammad Hamidullah
C’est Allah Qui vous a fait de la terre un lieu stable pour y vivre, et du ciel une voûte, Qui vous a modelés dans votre forme la plus belle et vous a fait don de la meilleure des subsistances. Tel est Allah, votre Seigneur ! Béni soit Allah, Seigneur de l’Univers !
— Montada Islamic Foundation
C’est Allah qui, pour vous, a fait de la terre une demeure parfaitement stable et du ciel un toit, qui vous a donné la forme la plus accomplie et vous dispense d’excellentes nourritures. Tel est Allah, votre Seigneur ! Béni soit Allah, Seigneur de la Création !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
جَعَلَ
jaƐala · جعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ٱلْأَرْضَ
al'arĎa · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
قَرَارًا
qararan · قرارا
racine قرر · dictionnaire (Lane)
Se fixer, se poser, tenir en place ; s'établir avec fermeté.
unités
وَٱلسَّمَآءَ
wâlçama'a · والسما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
وا… · الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · ولDéléguernoyau · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
وَصَوَّرَكُمْ
waSawarakoum · وصوركم
racine صور · dictionnaire (Lane)
Incliner, tourner vers ; d'où donner une forme, façonner la figure (ṣūra).
unités
وص… · صوBaliser · ورRétrospective · ركStabilité · كمComplétude · وو…noyau · صرCheminnoyau · وك…noyau · رمEnvoinoyau
فَأَحْسَنَ
fa'aĥçana · فاحسن
racine حسن · dictionnaire (Lane)
Ce qui est beau, bon, agréable à voir.
unités
صُوَرَكُمْ
Souwarakoum · صوركم
racine صور · dictionnaire (Lane)
Incliner, tourner vers ; d'où donner une forme, façonner la figure (ṣūra).
unités
وَرَزَقَكُم
warazaqakoum · ورزقكم
racine رزق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est accordé pour subsister ; la provision, la subsistance.
unités
ورRétrospective · رزAssignation · زقAssimilation · قك… · كمComplétude · وزAcquisitionnoyau · رقCalculnoyau · زكÉvolutionnoyau · قمRéformenoyau
ٱلطَّيِّبَٰتِ
alŤayibati · الطيبت
racine طيب · dictionnaire (Lane)
Être bon, agréable, sain et pur (au goût, à l'odeur, à la nature).
unités
الDestination · لطMalléable · طيFléchissement · يبExhalaison · بت… · اط…noyau · ليAdhérencenoyau · طب…noyau · يت…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رَبُّكُمْ
raboukoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
فَتَبَارَكَ
fatabaraka · فتبارك
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
فتRésistance · تبConformer · باExcavation · ار… · ركStabilité · فب…noyau · تا…noyau · برExpansionnoyau · اك…noyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
رَبُّ
rabou · رب
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ٱلْعَٰلَمِينَ
alƐalamiyna · العلمين
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · لمDéfinir · مي… · ينMaturité · اع…noyau · للInsertionnoyau · عمProspériténoyau · ليAdhérencenoyau · منSécuriténoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).