← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 63
Coran 40:63
كَذَٰلِكَ يُؤْفَكُ ٱلَّذِينَ كَانُوا۟ بِءَايَٰتِ ٱللَّهِ يَجْحَدُونَ
Traductions
C'est ainsi que ceux qui renient les signes d’Allah se détournent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ainsi ceux qui nient les prodiges d'Allah se détournent-ils [du chemin droit.]
— Muhammad Hamidullah
C’est ainsi que ceux qui rejettent Nos Signes se détournent (de l’adoration d’Allah).
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que ceux qui ont renié Nos signes se sont détournés de la vérité.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يُؤْفَكُ
you'fakou · يوفك
racine أفك · dictionnaire (Lane)
Détourner, retourner une chose de son sens ; d'où l'imposture, le mensonge.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
بِءَايَٰتِ
bi'ayati · بايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
يَجْحَدُونَ
yajĥadouna · يجحدون
racine جحد · dictionnaire (Lane)
Nier, désavouer une chose que l'on sait pourtant vraie ; renier.
unités
يج… · جح… · حدUnification · دوRegistre · ون… · يح…noyau · جدSolenniténoyau · حوContenunoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).