← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 56
Coran 40:56
إِنَّ ٱلَّذِينَ يُجَٰدِلُونَ فِىٓ ءَايَٰتِ ٱللَّهِ بِغَيْرِ سُلْطَٰنٍ أَتَىٰهُمْ إِن فِى صُدُورِهِمْ إِلَّا كِبْرٌ مَّا هُم بِبَٰلِغِيهِ فَٱسْتَعِذْ بِٱللَّهِ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلسَّمِيعُ ٱلْبَصِيرُ
Traductions
Ceux qui argumentent au sujet des signes d’Allah, sans qu'aucun argument ne leur soit venu, n'ont dans leur poitrine qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Cherche refuge auprès d’Allah, c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ceux qui discutent sur les versets d'Allah sans qu'aucune preuve ne leur soit venue, n'ont dans leurs poitrines qu'orgueil. Ils n'atteindront pas leur but. Implore donc la protection d'Allah, car c'est Lui l'Audient, le Clairvoyant.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui disputent au sujet des Signes d’Allah, sans qu’il ne leur soit parvenu un argument d’autorité, n’ont dans leurs cœurs que vaine démesure. Cherche donc refuge auprès d’Allah, car Il Entend Tout et Voit parfaitement clair.
— Montada Islamic Foundation
Ceux qui, sans preuves, mettent en doute les signes d’Allah sont poussés par une ambition qu’ils ne sauraient assouvir. Implore donc la protection d’Allah, Celui qui entend tout et voit tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
يُجَٰدِلُونَ
youjadilouna · يجدلون
racine جدل · dictionnaire (Lane)
Tresser, tordre fermement ; d'où le débat serré, la controverse tenace.
unités
يج… · جدSolennité · دلSubstituer · لوSeuil · ون… · يد…noyau · جلIllustrernoyau · دوRegistrenoyau · لن…noyau
ءَايَٰتِ
ayati · ايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
بِغَيْرِ
biğayri · بغير
racine غير · dictionnaire (Lane)
Autre que, différent de ; d'où changer, altérer.
unités
أَتَىٰهُمْ
atahoum · اتيهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
إِن
în · ان
unités
ان…
صُدُورِهِمْ
Soudourihim · صدورهم
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
صد… · دوRegistre · ورRétrospective · ره… · هم… · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau · وه…noyau · رمEnvoinoyau
كِبْرٌ
kibroun · كبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
هُم
houm · هم
unités
هم…
بِبَٰلِغِيهِ
bibaliğiyhi · ببلغيه
racine بلغ · dictionnaire (Lane)
Atteindre, parvenir à un lieu, un terme, une limite.
unités
فَٱسْتَعِذْ
fâçtaƐiđ · فاستعذ
racine عوذ · dictionnaire (Lane)
Chercher refuge, se mettre à couvert sous une protection.
unités
بِٱللَّهِ
biallahi · بالله
unités
باExcavation · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · بلEffortnoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلسَّمِيعُ
alçamiyƐou · السميع
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · مي… · يع… · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · سيVéhiculernoyau · معContrôlernoyau
ٱلْبَصِيرُ
albaSiyrou · البصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
الDestination · لبConsumation · بص… · صي… · يرTrajectoire · اب…noyau · لصFurtifnoyau · بيManifestenoyau · صرCheminnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).