← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 55
Coran 40:55
فَٱصْبِرْ إِنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَٱسْتَغْفِرْ لِذَنۢبِكَ وَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِبْكَٰرِ
Traductions
Endure donc, car la promesse d’Allah est vérité, demande pardon pour ton péché et glorifie par la louange ton Seigneur, soir et matin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Endure donc, car la promesse d'Allah est vérité, implore le pardon pour ton péché et célèbre la gloire et la louange de ton Seigneur, soir et matin.
— Muhammad Hamidullah
Prends donc patience, car la promesse d’Allah est pure vérité. Et implore le pardon pour tes péchés ! Rends gloire à ton Seigneur en célébrant Ses louanges au soir et au point du jour !
— Montada Islamic Foundation
Supporte donc patiemment leurs attaques, car la promesse d’Allah s’accomplira inéluctablement. Implore le pardon de tes péchés et célèbre matin et soir, par les louanges, la gloire de ton Seigneur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَٱصْبِرْ
fâSbir · فاصبر
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
وَعْدَ
waƐda · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
حَقٌّ
ĥaqoun · حق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَٱسْتَغْفِرْ
wâçtağfir · واستغفر
racine غفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, recouvrir, dissimuler entièrement.
unités
وا… · اس… · ست… · تغ… · غف… · فرAbondance · وس…noyau · ات…noyau · سغ…noyau · تف…noyau · غرConfusionnoyau
لِذَنۢبِكَ
liđanbika · لذنبك
racine ذنب · dictionnaire (Lane)
La queue de l'animal ; d'où ce qui traîne derrière soi : la faute (dont on porte la suite).
unités
وَسَبِّحْ
waçabiĥ · وسبح
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
بِحَمْدِ
biĥamdi · بحمد
racine حمد · dictionnaire (Lane)
Louer, faire l'éloge, dire du bien de quelqu'un pour ce qu'il a fait.
unités
رَبِّكَ
rabika · ربك
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بِٱلْعَشِىِّ
bialƐachî · بالعشي
racine عشو · dictionnaire (Lane)
Le repas et la marche du soir ; d'où la vue affaiblie au crépuscule.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عش… · شيNéantité · بلEffortnoyau · اع…noyau · لش…noyau · عيSauvegardenoyau
وَٱلْإِبْكَٰرِ
wâl'îbkari · والابكر
racine بكر · dictionnaire (Lane)
Se lever et partir au point du jour ; d'où le premier-né, ce qui vient tôt (bikr).
unités
وا… · الDestination · لا… · اب… · بكPrémisses · كرPerspicace · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اك…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).