← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 45
Coran 40:45
فَوَقَىٰهُ ٱللَّهُ سَيِّءَاتِ مَا مَكَرُوا۟ وَحَاقَ بِءَالِ فِرْعَوْنَ سُوٓءُ ٱلْعَذَابِ
Traductions
Allah le protégea des mauvaises actions qu'ils complotèrent, alors que le pire châtiment enveloppa les gens de Pharaon :
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah donc le protégea des méfaits de leurs ruses, alors que le pire châtiment cerna les gens de Pharaon:
— Muhammad Hamidullah
Allah le protégea donc du mal de leurs intrigues, et le plus dur des supplices cerna de toutes parts le peuple de Pharaon.
— Montada Islamic Foundation
Allah mit ce croyant à l’abri de leurs intentions criminelles, tandis que Pharaon et ses sujets furent cernés par le plus affreux des châtiments.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَوَقَىٰهُ
fawaqahou · فوقيه
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَيِّءَاتِ
çayi'ati · سيات
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
مَكَرُوا۟
makarou · مكروا
racine مكر · dictionnaire (Lane)
User de ruse, de détour caché, souvent pour nuire.
unités
مكFaculté · كرPerspicace · روInstruction · وا… · مرResponsabiliténoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
وَحَاقَ
waĥaqa · وحاق
racine حيق · dictionnaire (Lane)
Cerner, envelopper de toutes parts ; d'où retomber sur celui qui l'a machiné (le mal qui enveloppe son auteur).
unités
بِءَالِ
bi'ali · بال
racine أول · dictionnaire (Lane)
Revenir à un état premier, à une origine ; ramener, en revenir à.
unités
فِرْعَوْنَ
firƐawna · فرعون
unités
فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).