← Retour au siteSOURATE 40 · GHĀFIR · VERSET 44
Coran 40:44
فَسَتَذْكُرُونَ مَآ أَقُولُ لَكُمْ وَأُفَوِّضُ أَمْرِىٓ إِلَى ٱللَّهِ إِنَّ ٱللَّهَ بَصِيرٌۢ بِٱلْعِبَادِ
Traductions
Vous vous rappellerez ce que je vous dis. Je confie mon sort à Allah. Allah est Clairvoyant sur les serviteurs".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Bientôt vous vous rappellerez ce que je vous dis; et je confie mon sort à Allah. Allah est, certes, Clairvoyant sur les serviteurs.
— Muhammad Hamidullah
Vous vous souviendrez (un jour) de ce que je vous dis, et je m’en remets à Allah. Allah est Lucide au sujet de Ses serviteurs. »
— Montada Islamic Foundation
Vous vous souviendrez un jour de mes paroles. Je m’en remets entièrement à Allah qui connaît parfaitement Ses serviteurs. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَسَتَذْكُرُونَ
façatađkourouna · فستذكرون
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
فسExégèse · ست… · تذ… · ذك… · كرPerspicace · روInstruction · ون… · فتRésistancenoyau · سذ…noyau · تك…noyau · ذر…noyau · كوPoindrenoyau · رن…noyau
أَقُولُ
aqoulou · اقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
وَأُفَوِّضُ
wa'oufaiĎou · وافوض
racine فوض · dictionnaire (Lane)
Remettre à autrui, s'en dessaisir entre ses mains ; d'où confier pleinement (tafwīḍ).
unités
وا… · اف… · فو… · وض… · وف…noyau · او…noyau · فض…noyau
أَمْرِىٓ
amri · امري
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
بَصِيرٌۢ
baSiyroun · بصير
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
بِٱلْعِبَادِ
bialƐibadi · بالعباد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
باExcavation · الDestination · لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · بلEffortnoyau · اع…noyau · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).