← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 72
Coran 4:72
وَإِنَّ مِنكُمْ لَمَن لَّيُبَطِّئَنَّ فَإِنْ أَصَٰبَتْكُم مُّصِيبَةٌ قَالَ قَدْ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَىَّ إِذْ لَمْ أَكُن مَّعَهُمْ شَهِيدًا
Traductions
Il en est un parmi vous qui atermoie et qui, si un malheur vous frappe, dit : "Allah m'a comblé de ne pas avoir été en leur compagnie".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Parmi vous, il y aura certes, quelqu'un qui tardera [à aller au combat] et qui, si un malheur vous atteint, dira: «Certes, Allah m'a fait une faveur en ce que je ne me suis pas trouvé en leur compagnie»
— Muhammad Hamidullah
Il y aura certes parmi vous celui qui traîne (pour aller au combat) et qui, s’il vous arrive un malheur, dira : « C’est une grâce d’Allah que je n’aie pas été présent avec eux (au combat). »
— Montada Islamic Foundation
Certains, parmi vous, traîneront certainement les pieds. Et si vous subissez un revers, ils diront : « Grâce à Allah, nous n’avons pas participé à cette expédition à leurs côtés. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنَّ
wa'îna · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
مِنكُمْ
minkoum · منكم
unités
لَّيُبَطِّئَنَّ
layoubaŤi'ana · ليبطين
racine بطأ · dictionnaire (Lane)
Être lent, tarder, aller sans hâte (ibṭāʾ).
unités
ليAdhérence · يبExhalaison · بطPléonasme · طيFléchissement · ينMaturité · لبConsumationnoyau · يط…noyau · بيManifestenoyau · طنColonialnoyau
فَإِنْ
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
أَصَٰبَتْكُم
aSabatkoum · اصبتكم
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
مُّصِيبَةٌ
mouSiybatoun · مصيبه
racine صوب · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abattre (comme la pluie) ; atteindre juste le but.
unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنْعَمَ
anƐama · انعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
عَلَىَّ
Ɛalâ · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
أَكُن
akoun · اكن
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
شَهِيدًا
chahiydan · شهيدا
racine شهد · dictionnaire (Lane)
Être présent, assister ; témoigner de ce qu'on a vu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).