← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 71
Coran 4:71
يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ خُذُوا۟ حِذْرَكُمْ فَٱنفِرُوا۟ ثُبَاتٍ أَوِ ٱنفِرُوا۟ جَمِيعًا
Traductions
Ô vous qui avez cru, prenez vos précautions et mobilisez-vous par détachement ou mobilisez-vous tous ensemble.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Prenez vos précautions et partez en expédition par détachements ou en masse.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Mettez-vous sur vos gardes ! Allez au combat par groupes détachés ou en masses.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Prenez garde à l’ennemi et, après vous être préparés à l’affronter, marchez sur lui par détachements séparés ou en formant une seule armée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
خُذُوا۟
ķouđou · خذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
خذ… · ذو… · وا… · خو…noyau · ذا…noyau
حِذْرَكُمْ
ĥiđrakoum · حذركم
racine حذر · dictionnaire (Lane)
Être sur ses gardes, se prémunir, prendre garde à un danger.
unités
فَٱنفِرُوا۟
fânfirou · فانفروا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
فا… · ان… · نفUtilité · فرAbondance · روInstruction · وا… · فن…noyau · اف…noyau · نرÉmissionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
ثُبَاتٍ
thoubatin · ثبات
racine ثبي · dictionnaire (Lane)
Retenir, arrêter ; d'où les groupes retenus ensemble, les bandes (thubāt).
unités
أَوِ
awi · او
unités
او…
ٱنفِرُوا۟
anfirou · انفروا
racine نفر · dictionnaire (Lane)
Prendre le mors aux dents et fuir ; d'où s'ébranler pour partir en groupe (d'où nafar, la troupe).
unités
ان… · نفUtilité · فرAbondance · روInstruction · وا… · اف…noyau · نرÉmissionnoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).