← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 20
Coran 4:20
وَإِنْ أَرَدتُّمُ ٱسْتِبْدَالَ زَوْجٍ مَّكَانَ زَوْجٍ وَءَاتَيْتُمْ إِحْدَىٰهُنَّ قِنطَارًا فَلَا تَأْخُذُوا۟ مِنْهُ شَيْءًا أَتَأْخُذُونَهُۥ بُهْتَٰنًا وَإِثْمًا مُّبِينًا
Traductions
Si vous voulez remplacer une épouse par une une autre épouse, et que vous ayez donné à l'une d'elles un qintâr, n'en reprenez rien. Le reprendriez-vous par infamie et péché évident ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous voulez substituer une épouse à une autre, et que vous ayez donné à l'une un qintâr, n'en reprenez rien. Quoi! Le reprendriez-vous par injustice et péché manifeste?
— Muhammad Hamidullah
Si vous voulez remplacer une épouse par une autre, et que vous ayez déjà donné un qintâr à l’une d’elles (la première), n’en reprenez rien. Le reprendriez-vous indûment et en péchant si manifestement ?
— Montada Islamic Foundation
Que celui qui souhaite répudier une femme pour en épouser une autre ne reprenne rien de la dot, aussi importante soit-elle, qu’il a accordée à la première. Oseriez-vous, en la reprenant, vous rendre coupable d’une injustice et d’un péché flagrant ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِنْ
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
أَرَدتُّمُ
aradtoumou · اردتم
racine رود · dictionnaire (Lane)
Aller et venir avec douceur, chercher ; d'où vouloir, désirer.
unités
ٱسْتِبْدَالَ
açtibdala · استبدال
racine بدل · dictionnaire (Lane)
Changer, remplacer une chose par une autre ; l'échange, le substitut.
unités
اس… · ست… · تبConformer · بدConsécration · دا… · الDestination · ات…noyau · سبAffluernoyau · تد…noyau · باExcavationnoyau · دلSubstituernoyau
زَوْجٍ
zawjin · زوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
مَّكَانَ
makana · مكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
زَوْجٍ
zawjin · زوج
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وَءَاتَيْتُمْ
wa'ataytoum · واتيتم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
وا… · ات… · تي… · يت… · تم… · وتProgrammationnoyau · ايAffirmatifnoyau · تت…noyau · يمEngagementnoyau
إِحْدَىٰهُنَّ
îĥdahouna · احديهن
racine أحد · dictionnaire (Lane)
Un, l'unité ; le premier, l'unique.
unités
اح… · حدUnification · ديEmprunt · يه… · هن… · ادRestitutionnoyau · حي…noyau · دهRusenoyau · ينMaturiténoyau
قِنطَارًا
qinŤaran · قنطارا
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
قنCanaliser · نط… · طا… · ار… · راDiscernement · قطSectionnoyau · ناLocalisationnoyau · طرHabilitationnoyau · اا…noyau
تَأْخُذُوا۟
ta'ķouđou · تاخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
تا… · اخ… · خذ… · ذو… · وا… · تخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
أَتَأْخُذُونَهُۥ
ata'ķouđounahou · اتاخذونه
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تا… · اخ… · خذ… · ذو… · ون… · نهInjonction · اا…noyau · تخ…noyau · اذ…noyau · خو…noyau · ذن…noyau · وه…noyau
بُهْتَٰنًا
bouhtanan · بهتنا
racine بهت · dictionnaire (Lane)
Être frappé de stupeur, rester interdit ; d'où l'imputation mensongère qui laisse muet (buhtān).
unités
وَإِثْمًا
wa'îthman · واثما
racine أثم · dictionnaire (Lane)
Commettre une faute, un acte défendu ; le méfait qui retarde le bien.
unités
مُّبِينًا
moubiynan · مبينا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).