AI-BED← Retour au site
Accueil › Coran › Sourate 4 · An-Nisāʾ › Verset 19
SOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 19

Coran 4:19

يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ لَا يَحِلُّ لَكُمْ أَن تَرِثُوا۟ ٱلنِّسَآءَ كَرْهًا وَلَا تَعْضُلُوهُنَّ لِتَذْهَبُوا۟ بِبَعْضِ مَآ ءَاتَيْتُمُوهُنَّ إِلَّآ أَن يَأْتِينَ بِفَٰحِشَةٍ مُّبَيِّنَةٍ وَعَاشِرُوهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ فَإِن كَرِهْتُمُوهُنَّ فَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْءًا وَيَجْعَلَ ٱللَّهُ فِيهِ خَيْرًا كَثِيرًا

Traductions

Ô vous qui avez cru, il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas dans le but de retenir une partie de ce que vous leur aviez donné, à moins qu'elles ne commettent clairement une infamie. Comportez-vous avec elles de manière convenable. Si vous avez de l'aversion envers elles, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a placé un grand bien.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O les croyants! Il ne vous est pas licite d'hériter des femmes contre leur gré. Ne les empêchez pas de se remarier dans le but de leur ravir une partie de ce que vous aviez donné, à moins qu'elles ne viennent à commettre un péché prouvé. Et comportez-vous convenablement envers elles. Si vous avez de l'aversion envers elles durant la vie commune, il se peut que vous ayez de l'aversion pour une chose où Allah a déposé un grand bien.
— Muhammad Hamidullah
Ô vous qui avez cru ! Il ne vous est pas permis d’acquérir par héritage les femmes (de vos proches parents) malgré elles. Et n’empêchez pas (les épouses dont vous venez de divorcer) de se remarier, par convoitise de quelque bien que vous leur aviez offert, à moins qu’elles ne fassent preuve d’immoralité avérée. Cohabitez convenablement avec elles. Et si vous les détestez, sachez que l’on peut parfois détester des choses où Allah a pourtant mis un bien abondant.
— Montada Islamic Foundation
Vous qui croyez ! Il ne vous est pas permis de recevoir les femmes en héritage contre leur gré, ni de porter préjudice à vos épouses dans le but de récupérer une partie des biens que vous leur avez accordés, à moins qu’elles ne commettent une abomination prouvée. Veillez, au contraire, à vous comporter convenablement envers vos épouses. Et si vous éprouvez de l’aversion pour elles, sachez que vous pouvez avoir en aversion une chose dans laquelle Allah a placé une grande bénédiction.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

يَٰٓأَيُّهَا
ya'ayouha · يايها
unités
يا… · ايAffirmatif · يه… · ها… · ييPréhensionnoyau · اه…noyau · يا…noyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
امIndication · منSécurité · نوAlternance · وا… · ان…noyau · موRessourcesnoyau · ناLocalisationnoyau
لَا
la · لا
unités
لا…
يَحِلُّ
yaĥilou · يحل
racine حلل · dictionnaire (Lane)
Dénouer, délier, défaire un lien ; d'où faire halte, s'installer, et rendre permis.
unités
يح… · حلSolution · يلRetraitnoyau
لَكُمْ
lakoum · لكم
unités
لك… · كمComplétude · لمDéfinirnoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
تَرِثُوا۟
tarithou · ترثوا
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
تر… · رث… · ثو… · وا… · تث…noyau · روInstructionnoyau · ثا…noyau
ٱلنِّسَآءَ
alniça'a · النسا
racine نسو · dictionnaire (Lane)
Le nerf, la veine de la cuisse (sciatique) ; par une autre voie, les femmes (nisāʾ).
unités
الDestination · لن… · نسOmission · ساDessaisissement · ان…noyau · لسAttribuernoyau · ناLocalisationnoyau
كَرْهًا
karhan · كرها
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
كرPerspicace · ره… · ها… · كه…noyau · راDiscernementnoyau
وَلَا
wala · ولا
unités
ولDéléguer · لا… · وا…noyau
تَعْضُلُوهُنَّ
taƐĎoulouhouna · تعضلوهن
racine عضل · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de force (une femme de se remarier) ; d'où gêner, tenir en contrainte (ʿaḍl).
unités
تع… · عض… · ضلSuperficiel · لوSeuil · وه… · هن… · تض…noyau · علImpartialiténoyau · ضو…noyau · لهLe Refugenoyau · ون…noyau
لِتَذْهَبُوا۟
litađhabou · لتذهبوا
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
لتAnarchisme · تذ… · ذه… · هبRétrograde · بو… · وا… · لذ…noyau · ته…noyau · ذبProscrirenoyau · هو…noyau · باExcavationnoyau
بِبَعْضِ
bibaƐĎi · ببعض
racine بعض · dictionnaire (Lane)
Une partie, une portion, quelque chose d'un ensemble.
unités
بب… · بع… · عض… · بع…noyau · بض…noyau
مَآ
ma · ما
unités
ءَاتَيْتُمُوهُنَّ
ataytoumouhouna · اتيتموهن
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · تي… · يت… · تم… · موRessources · وه… · هن… · ايAffirmatifnoyau · تت…noyau · يمEngagementnoyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
إِلَّآ
îla · الا
racine إلا
unités
الDestination · لا… · اا…noyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَأْتِينَ
ya'tiyna · ياتين
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
يا… · ات… · تي… · ينMaturité · يت…noyau · ايAffirmatifnoyau · تن…noyau
بِفَٰحِشَةٍ
bifaĥichatin · بفحشه
racine فحش · dictionnaire (Lane)
Ce qui dépasse toute mesure ; d'où l'action honteuse, la turpitude.
unités
بف… · فح… · حشIndécence · شه… · بح…noyau · فش…noyau · حه…noyau
مُّبَيِّنَةٍ
moubayinatin · مبينه
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
مب… · بيManifeste · ينMaturité · نهInjonction · مي…noyau · بنÉdifiernoyau · يه…noyau
وَعَاشِرُوهُنَّ
waƐachirouhouna · وعاشروهن
racine عشر · dictionnaire (Lane)
Le nombre dix ; par une autre voie, fréquenter, vivre ensemble (d'où le clan, ʿashīra).
unités
وع… · عا… · اش… · شرConscience · روInstruction · وه… · هن… · وا…noyau · عش…noyau · ار…noyau · شو…noyau · ره…noyau · ون…noyau
بِٱلْمَعْرُوفِ
bialmaƐroufi · بالمعروف
racine عرف · dictionnaire (Lane)
Connaître, reconnaître ; d'où ce qui est reconnu comme convenable.
unités
باExcavation · الDestination · لمDéfinir · معContrôler · عر… · روInstruction · وف… · بلEffortnoyau · امIndicationnoyau · لع…noyau · مرResponsabiliténoyau · عوTransducteurnoyau · رف…noyau
فَإِن
fa'în · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
كَرِهْتُمُوهُنَّ
karihtoumouhouna · كرهتموهن
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
كرPerspicace · ره… · هت… · تم… · موRessources · وه… · هن… · كه…noyau · رتOrganisénoyau · هم…noyau · تو…noyau · مه…noyau · ون…noyau
فَعَسَىٰٓ
faƐaça · فعسي
racine عسى
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَكْرَهُوا۟
takrahou · تكرهوا
racine كره · dictionnaire (Lane)
Avoir de l'aversion, répugner à ; d'où ce qu'on subit à contrecœur.
unités
تك… · كرPerspicace · ره… · هو… · وا… · تر…noyau · كه…noyau · روInstructionnoyau · ها…noyau
شَيْءًا
chay'an · شيا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
شيNéantité · يا… · شا…noyau
وَيَجْعَلَ
wayajƐala · ويجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
ويDéfendre · يج… · جع… · علImpartialité · وجFacettenoyau · يع…noyau · جلIllustrernoyau
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
فِيهِ
fiyhi · فيه
unités
فيAcquittement · يه… · فه…noyau
خَيْرًا
ķayran · خيرا
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
خي… · يرTrajectoire · راDiscernement · خر…noyau · يا…noyau
كَثِيرًا
kathiyran · كثيرا
racine كثر · dictionnaire (Lane)
Être nombreux, abondant, en grande quantité.
unités
كث… · ثي… · يرTrajectoire · راDiscernement · كي…noyau · ثر…noyau · يا…noyau
← 4:18Sourate 4 · An-Nisāʾ4:20 →
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).