← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 173
Coran 4:173
فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَيُوَفِّيهِمْ أُجُورَهُمْ وَيَزِيدُهُم مِّن فَضْلِهِۦ وَأَمَّا ٱلَّذِينَ ٱسْتَنكَفُوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ فَيُعَذِّبُهُمْ عَذَابًا أَلِيمًا وَلَا يَجِدُونَ لَهُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا
Traductions
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes actions, Il leur accordera leurs récompenses en y ajoutant de Sa faveur. Quant à ceux qui ont témoigné du dédain et de l'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Ils ne trouveront pour eux, en dehors d’Allah, ni allié ni secoureur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quant à ceux qui ont cru et fait de bonnes œuvres, Il leur accordera leurs pleines récompenses et y ajoutera le surcroît de Sa grâce. Et quant à ceux qui ont eu la morgue et se sont enflés d'orgueil, Il les châtiera d'un châtiment douloureux. Et ils ne trouveront, pour eux, en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur,
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui ont cru et ont accompli les bonnes œuvres, Il leur accordera leurs entières rétributions et y ajoutera un supplément de Sa faveur. Quant à ceux qui ont été beaucoup trop fiers et hautains, Il les soumettra à un horrible supplice. Ceux-là ne trouveront, en dehors d’Allah, aucun allié ni soutien.
— Montada Islamic Foundation
A ceux qui auront cru et accompli de bonnes œuvres, Il accordera leur entière récompense et leur ajoutera même de Ses faveurs. Quant à ceux qui auront refusé, par orgueil, de se soumettre à Lui, Il les châtiera douloureusement, sans qu’ils puissent trouver contre Son châtiment ni soutien, ni protecteur.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ءَامَنُوا۟
amanou · امنوا
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وَعَمِلُوا۟
waƐamilou · وعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
وع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · ومDurabiliténoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ٱلصَّٰلِحَٰتِ
alSaliĥati · الصلحت
racine صلح · dictionnaire (Lane)
Être bon, sain, en bon état ; remettre en état, réparer.
unités
الDestination · لصFurtif · صلLien · لح… · حتRavinement · اص…noyau · للInsertionnoyau · صحRéparationnoyau · لتAnarchismenoyau
فَيُوَفِّيهِمْ
fayouwafiyhim · فيوفيهم
racine وفي · dictionnaire (Lane)
Accomplir pleinement, s'acquitter jusqu'au bout, rendre en entier.
unités
فيAcquittement · يو… · وف… · فيAcquittement · يه… · هم… · فو…noyau · يف…noyau · ويDéfendrenoyau · فه…noyau · يمEngagementnoyau
أُجُورَهُمْ
oujourahoum · اجورهم
racine أجر · dictionnaire (Lane)
Rétribuer un travail ; le salaire, la récompense du labeur.
unités
وَيَزِيدُهُم
wayaziydouhoum · ويزيدهم
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
ويDéfendre · يز… · زي… · يد… · دهRuse · هم… · وزAcquisitionnoyau · ييPréhensionnoyau · زد…noyau · يه…noyau · دمContextenoyau
فَضْلِهِۦ
faĎlihi · فضله
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱسْتَنكَفُوا۟
açtankafou · استنكفوا
racine نكف · dictionnaire (Lane)
Se détourner par dédain, dédaigner de faire (par orgueil, istinkāf).
unités
اس… · ست… · تن… · نك… · كفAutosuffisance · فو… · وا… · ات…noyau · سنRéférencenoyau · تك…noyau · نفUtiliténoyau · كوPoindrenoyau · فا…noyau
وَٱسْتَكْبَرُوا۟
wâçtakbarou · واستكبروا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
وا… · اس… · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · روInstruction · وا… · وس…noyau · ات…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau · بو…noyau · راDiscernementnoyau
فَيُعَذِّبُهُمْ
fayouƐađibouhoum · فيعذبهم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
فيAcquittement · يع… · عذDésapprouver · ذبProscrire · به… · هم… · فع…noyau · يذ…noyau · عبHabitudenoyau · ذه…noyau · بم…noyau
عَذَابًا
Ɛađaban · عذابا
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
أَلِيمًا
aliyman · اليما
racine ألم · dictionnaire (Lane)
Éprouver une douleur, souffrir ; le mal qui fait mal.
unités
الDestination · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · ايAffirmatifnoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
يَجِدُونَ
yajidouna · يجدون
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَلِيًّا
waliyan · وليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
نَصِيرًا
naSiyran · نصيرا
racine نصر · dictionnaire (Lane)
Secourir, aider, prêter main-forte contre un adversaire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).