← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 172
Coran 4:172
لَّن يَسْتَنكِفَ ٱلْمَسِيحُ أَن يَكُونَ عَبْدًا لِّلَّهِ وَلَا ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ ٱلْمُقَرَّبُونَ وَمَن يَسْتَنكِفْ عَنْ عِبَادَتِهِۦ وَيَسْتَكْبِرْ فَسَيَحْشُرُهُمْ إِلَيْهِ جَمِيعًا
Traductions
Le Messie ne trouvait pas indigne d'être un adorateur d’Allah, ni les anges rapprochés. Quiconque trouve indigne de L'adorer et s'enfle d'orgueil, Il les rassemblera tous vers Lui.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Jamais le Messie ne trouve indigne d'être un serviteur d'Allah, ni les Anges rapprochés [de Lui]. Et ceux qui trouvent indigne de L'adorer et s'enflent d'orgueil... Il les rassemblera tous vers Lui.
— Muhammad Hamidullah
Jamais le Messie n’a eu de honte à être le serviteur d’Allah, pas plus que les Anges rapprochés. Ceux qui sont beaucoup trop fiers pour L’adorer, et beaucoup trop hautains, ceux-là Il les ramènera tous à Lui en foule.
— Montada Islamic Foundation
Le Messie ne trouvera jamais indigne d’être le serviteur d’Allah, pas plus que les anges rapprochés. Quant à ceux qui, par orgueil, trouvent indigne d’adorer Allah, Il les rassemblera tous vers Lui.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّن
lan · لن
unités
لن…
يَسْتَنكِفَ
yaçtankifa · يستنكف
racine نكف · dictionnaire (Lane)
Se détourner par dédain, dédaigner de faire (par orgueil, istinkāf).
unités
يسEspoir · ست… · تن… · نك… · كفAutosuffisance · يت…noyau · سنRéférencenoyau · تك…noyau · نفUtiliténoyau
ٱلْمَسِيحُ
almaçiyĥou · المسيح
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
الDestination · لمDéfinir · مسToucher · سيVéhiculer · يح… · امIndicationnoyau · لسAttribuernoyau · مي…noyau · سحRépandrenoyau
أَن
an · ان
unités
ان…
يَكُونَ
yakouna · يكون
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
عَبْدًا
Ɛabdan · عبدا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ
almala'ikatou · المليكه
racine ألك
unités
الDestination · لمDéfinir · ملPérennité · ليAdhérence · يك… · كه… · امIndicationnoyau · للInsertionnoyau · مي…noyau · لك…noyau · يه…noyau
ٱلْمُقَرَّبُونَ
almouqarabouna · المقربون
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
الDestination · لمDéfinir · مق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · ون… · امIndicationnoyau · لقRéunionnoyau · مرResponsabiliténoyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · بنÉdifiernoyau
يَسْتَنكِفْ
yaçtankif · يستنكف
racine نكف · dictionnaire (Lane)
Se détourner par dédain, dédaigner de faire (par orgueil, istinkāf).
unités
يسEspoir · ست… · تن… · نك… · كفAutosuffisance · يت…noyau · سنRéférencenoyau · تك…noyau · نفUtiliténoyau
عِبَادَتِهِۦ
Ɛibadatihi · عبادته
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دت… · ته… · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ات…noyau · دهRusenoyau
وَيَسْتَكْبِرْ
wayaçtakbir · ويستكبر
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
ويDéfendre · يسEspoir · ست… · تك… · كبGrandeur · برExpansion · وس…noyau · يت…noyau · سك…noyau · تبConformernoyau · كرPerspicacenoyau
فَسَيَحْشُرُهُمْ
façayaĥchourouhoum · فسيحشرهم
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
فسExégèse · سيVéhiculer · يح… · حشIndécence · شرConscience · ره… · هم… · فيAcquittementnoyau · سحRépandrenoyau · يش…noyau · حرProfessionnoyau · شه…noyau · رمEnvoinoyau
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
جَمِيعًا
jamiyƐan · جميعا
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).