← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 148
Coran 4:148
لَّا يُحِبُّ ٱللَّهُ ٱلْجَهْرَ بِٱلسُّوٓءِ مِنَ ٱلْقَوْلِ إِلَّا مَن ظُلِمَ وَكَانَ ٱللَّهُ سَمِيعًا عَلِيمًا
Traductions
Allah n'aime pas qu'on révèle publiquement de mauvaises paroles, à moins qu'on ait subi un tort. Allah est Audient, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. Et Allah est Audient et Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Allah n’aime pas que soient divulguées de mauvaises choses (à propos d’autrui), à moins d’avoir été d’abord soi-même lésé. Allah Entend Tout et Sait Tout.
— Montada Islamic Foundation
Allah n’aime pas les mauvaises paroles proférées à l’encontre d’autrui, sauf par celui qui est victime d’une injustice. Allah entend tout et sait tout.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
يُحِبُّ
youĥibou · يحب
racine حبب · dictionnaire (Lane)
Aimer, chérir ; l'affection ; aussi la graine, le grain (ḥabb).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْجَهْرَ
aljahra · الجهر
racine جهر · dictionnaire (Lane)
Rendre apparent, dire à voix haute, agir au grand jour.
unités
بِٱلسُّوٓءِ
bialçou'i · بالسو
racine سوأ · dictionnaire (Lane)
Être mauvais, laid, fâcheux.
unités
ٱلْقَوْلِ
alqawli · القول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
ظُلِمَ
Žoulima · ظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
سَمِيعًا
çamiyƐan · سميعا
racine سمع · dictionnaire (Lane)
Entendre ; l'ouïe, la faculté de percevoir les sons.
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).