← Retour au siteSOURATE 4 · AN-NISĀʾ · VERSET 147
Coran 4:147
مَّا يَفْعَلُ ٱللَّهُ بِعَذَابِكُمْ إِن شَكَرْتُمْ وَءَامَنتُمْ وَكَانَ ٱللَّهُ شَاكِرًا عَلِيمًا
Traductions
Qu'aurait à faire Allah de vous châtier si vous êtes reconnaissants et croyants ? Allah est Reconnaissant, Connaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Pourquoi Allah vous infligerait-Il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
— Muhammad Hamidullah
Qu’a donc à faire Allah de votre châtiment, si vous avez reconnu (Ses faveurs) et si vous avez cru (en Lui) ? Allah est Reconnaissant et Omniscient.
— Montada Islamic Foundation
Allah n’a nul besoin de vous châtier si vous vous montrez reconnaissants et devenez croyants. Allah est Très Reconnaissant et Omniscient.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَفْعَلُ
yafƐalou · يفعل
racine فعل · dictionnaire (Lane)
Faire, agir ; l'acte, l'action produite.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
بِعَذَابِكُمْ
biƐađabikoum · بعذابكم
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
بع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · بكPrémisses · كمComplétude · بذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau · اك…noyau · بم…noyau
إِن
în · ان
unités
ان…
شَكَرْتُمْ
chakartoum · شكرتم
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
وَءَامَنتُمْ
wa'amantoum · وامنتم
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
وا… · امIndication · منSécurité · نت… · تم… · ومDurabiliténoyau · ان…noyau · متDissolutionnoyau · نمCirconscriptionnoyau
وَكَانَ
wakana · وكان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
شَاكِرًا
chakiran · شاكرا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
عَلِيمًا
Ɛaliyman · عليما
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · ماCouche · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).