← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 8
Coran 39:8
وَإِذَا مَسَّ ٱلْإِنسَٰنَ ضُرٌّ دَعَا رَبَّهُۥ مُنِيبًا إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا خَوَّلَهُۥ نِعْمَةً مِّنْهُ نَسِىَ مَا كَانَ يَدْعُوٓا۟ إِلَيْهِ مِن قَبْلُ وَجَعَلَ لِلَّهِ أَندَادًا لِّيُضِلَّ عَن سَبِيلِهِۦ قُلْ تَمَتَّعْ بِكُفْرِكَ قَلِيلًا إِنَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلنَّارِ
Traductions
Quand un malheur atteint l'Homme, il appelle son Seigneur en se repentant envers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie ce pour quoi il L'appelait auparavant, et il attribue à Allah des égaux, afin d'égarer les gens de son chemin. Dis : "Jouis un peu de ta dénégation. Tu fais partie des compagnons du Feu".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et quand un malheur touche l'homme, il appelle son Seigneur en se tournant vers Lui. Puis quand Il lui accorde de Sa part un bienfait, il oublie la raison pour laquelle il faisait appel, et il assigne à Allah des égaux, afin d'égarer (les gens) de son chemin. Dis «Jouis de ta mécréance un court moment. Tu fais partie des gens du Feu».
— Muhammad Hamidullah
Quand un malheur atteint l’homme, celui-ci implore son Seigneur et revient vers Lui, repentant. Mais dès qu’Il le comble d’un bienfait, voilà qu’il oublie pourquoi il implorait avant et prête à Allah des émules pour égarer (autrui) de Son chemin. Dis : « Jouis pour un moment de ta mécréance : tu es du nombre des hôtes de l’Enfer. »
— Montada Islamic Foundation
Dans le malheur, l’homme se tourne uniquement vers son Seigneur qu’il implore avec humilité. Mais dès qu’Allah le délivre du mal qui l’accablait ou le comble d’un bienfait, il oublie ses prières et Lui associe de fausses divinités, se détournant ainsi de Sa voie. Dis : « Jouis quelque temps de ton impiété, car tu es voué au feu de l’Enfer. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَإِذَا
wa'îđa · واذا
racine إذا
unités
وا… · اذ… · ذا… · وذ…noyau · اا…noyau
مَسَّ
maça · مس
racine مسس · dictionnaire (Lane)
Toucher, palper de la main ; d'où atteindre, affecter.
unités
ٱلْإِنسَٰنَ
al'înçana · الانسن
racine أنس · dictionnaire (Lane)
L'être humain (par opposition au jinn) ; la familiarité, le fait de s'accoutumer.
unités
ضُرٌّ
Ďouroun · ضر
racine ضرر · dictionnaire (Lane)
Le tort, le dommage, le préjudice causé.
unités
ضر…
دَعَا
daƐa · دعا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
دع… · عا… · دا…noyau
رَبَّهُۥ
rabahou · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مُنِيبًا
mouniyban · منيبا
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
إِذَا
îđa · اذا
racine إذا
unités
اذ… · ذا… · اا…noyau
خَوَّلَهُۥ
ķawalahou · خوله
racine خول · dictionnaire (Lane)
L'oncle maternel et les proches par la mère ; d'où ce dont on a la disposition (les gens et biens à charge).
unités
نِعْمَةً
niƐmatan · نعمه
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
نَسِىَ
naçia · نسي
racine نسي · dictionnaire (Lane)
Oublier, laisser échapper de la mémoire ; omettre, négliger.
unités
كَانَ
kana · كان
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَدْعُوٓا۟
yadƐou · يدعوا
racine دعو · dictionnaire (Lane)
Appeler, convier, héler quelqu'un.
unités
إِلَيْهِ
îlayhi · اليه
racine إلى
unités
قَبْلُ
qablou · قبل
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
وَجَعَلَ
wajaƐala · وجعل
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
أَندَادًا
andadan · اندادا
racine ندد · dictionnaire (Lane)
Fuir, s'échapper en s'effarouchant ; par une autre voie, l'égal, le rival qu'on met de pair (nidd).
unités
ان… · ندPauvreté · دا… · ادRestitution · دا… · ادRestitutionnoyau · ناLocalisationnoyau · دد…noyau · اا…noyau
لِّيُضِلَّ
liyouĎila · ليضل
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
سَبِيلِهِۦ
çabiylihi · سبيله
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
تَمَتَّعْ
tamataƐ · تمتع
racine متع · dictionnaire (Lane)
Ce dont on jouit, ce qui sert un temps ; les biens, la provision de route.
unités
بِكُفْرِكَ
bikoufrika · بكفرك
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
بكPrémisses · كفAutosuffisance · فرAbondance · ركStabilité · بف…noyau · كرPerspicacenoyau · فكDémantèlementnoyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
إِنَّكَ
înaka · انك
unités
ان… · نك… · اك…noyau
أَصْحَٰبِ
aSĥabi · اصحب
racine صحب · dictionnaire (Lane)
Accompagner, être avec ; le compagnon, l'associé, le maître d'une chose.
unités
ٱلنَّارِ
alnari · النار
racine نور · dictionnaire (Lane)
Le feu, sa flamme et sa chaleur ; d'où la lumière.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).