← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 7
Coran 39:7
إِن تَكْفُرُوا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَنِىٌّ عَنكُمْ وَلَا يَرْضَىٰ لِعِبَادِهِ ٱلْكُفْرَ وَإِن تَشْكُرُوا۟ يَرْضَهُ لَكُمْ وَلَا تَزِرُ وَازِرَةٌ وِزْرَ أُخْرَىٰ ثُمَّ إِلَىٰ رَبِّكُم مَّرْجِعُكُمْ فَيُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ إِنَّهُۥ عَلِيمٌۢ بِذَاتِ ٱلصُّدُورِ
Traductions
Si vous déniez, Allah se passe de vous. De Ses serviteurs, Il n'agrée pas la dénégation. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Personne ne portera le fardeau d'un autre. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour, Il vous informera de ce que vous faisiez ; Il est Connaissant du contenu des poitrines.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si vous ne croyez pas, Allah se passe largement de vous. De Ses serviteurs cependant, Il n'agrée pas la mécréance. Et si vous êtes reconnaissants, Il l'agrée pour vous. Nul pécheur ne portera les péchés d'autrui. Ensuite, vers votre Seigneur sera votre retour: Il vous informera alors de ce que vous faisiez car Il connaît parfaitement le contenu des poitrines.
— Muhammad Hamidullah
Si vous mécroyez, Allah Se passe de vous, Qui n’agrée nullement la mécréance pour Ses serviteurs. Et si vous rendez grâces, Il l’agrée pour vous. Nul ne portera le fardeau d’un autre et, quand vous aurez fait retour vers votre Seigneur, Il vous informera des œuvres que vous faisiez. Car Il Sait parfaitement ce qu’il y a au fond des cœurs.
— Montada Islamic Foundation
Si vous refusez de croire, sachez qu’Allah peut parfaitement se passer de votre foi et qu’Il ne saurait accepter l’impiété de Ses serviteurs. Si, au contraire, vous vous montrez reconnaissants, Il vous en saura gré. Mais nul n’aura à supporter le péché d’un autre. Votre retour se fera ensuite vers votre Seigneur qui vous rappellera vos œuvres, Lui qui connaît si bien le fond de vos pensées.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
إِن
în · ان
unités
ان…
تَكْفُرُوا۟
takfourou · تكفروا
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
تك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · روInstruction · وا… · تف…noyau · كرPerspicacenoyau · فو…noyau · راDiscernementnoyau
فَإِنَّ
fa'îna · فان
unités
فا… · ان… · فن…noyau
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
غَنِىٌّ
ğanioun · غني
racine غني · dictionnaire (Lane)
Se suffire à soi-même, être indépendant, dispensé du besoin d'autrui.
unités
يَرْضَىٰ
yarĎa · يرضي
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
لِعِبَادِهِ
liƐibadihi · لعباده
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
لع… · عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دهRuse · لبConsumationnoyau · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · اه…noyau
ٱلْكُفْرَ
alkoufra · الكفر
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
الDestination · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · اك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
تَشْكُرُوا۟
tachkourou · تشكروا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
تش… · شكModifier · كرPerspicace · روInstruction · وا… · تك…noyau · شرConsciencenoyau · كوPoindrenoyau · راDiscernementnoyau
يَرْضَهُ
yarĎahou · يرضه
racine رضو · dictionnaire (Lane)
Agréer, être content, satisfait de quelqu'un ou d'une chose.
unités
تَزِرُ
tazirou · تزر
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
وَازِرَةٌ
waziratoun · وازره
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
وِزْرَ
wizra · وزر
racine وزر · dictionnaire (Lane)
Porter un lourd fardeau ; d'où le poids de la faute. Lié au refuge (le mont où l'on s'abrite).
unités
أُخْرَىٰ
ouķra · اخري
racine أخر · dictionnaire (Lane)
Le dernier, ce qui vient en arrière ; retarder, différer.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
رَبِّكُم
rabikoum · ربكم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
مَّرْجِعُكُمْ
marjiƐoukoum · مرجعكم
racine رجع · dictionnaire (Lane)
Revenir, retourner à un lieu ou un état ; restituer.
unités
مرResponsabilité · رج… · جع… · عك… · كمComplétude · مج…noyau · رعBouleversementnoyau · جك…noyau · عمProspériténoyau
فَيُنَبِّئُكُم
fayounabi'oukoum · فينبيكم
racine نبأ · dictionnaire (Lane)
La nouvelle qui parvient de loin ; annoncer, informer.
unités
فيAcquittement · ينMaturité · نبProspection · بيManifeste · يك… · كمComplétude · فن…noyau · يبExhalaisonnoyau · ني…noyau · بكPrémissesnoyau · يمEngagementnoyau
كُنتُمْ
kountoum · كنتم
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
عَلِيمٌۢ
Ɛaliymoun · عليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
ٱلصُّدُورِ
alSoudouri · الصدور
racine صدر · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le devant du corps ; d'où le début d'une chose, et s'en revenir (rebrousser).
unités
الDestination · لصFurtif · صد… · دوRegistre · ورRétrospective · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صوBalisernoyau · درDisciplinenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).