← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 57
Coran 39:57
أَوْ تَقُولَ لَوْ أَنَّ ٱللَّهَ هَدَىٰنِى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُتَّقِينَ
Traductions
ou qu'il ne dise : "Si Allah m'avait guidé, j'aurais été de ceux qui se prémunissent",
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
ou qu'elle ne dise: «Si Allah m'avait guidée, j'aurais été certes, parmi les pieux»
— Muhammad Hamidullah
Ou qu’elle ne dise : « Si Allah m’avait guidée, j’aurais été du nombre des gens pieux ! »
— Montada Islamic Foundation
ou de ceux qui diront : « Si Allah m’avait guidé, j’aurais certainement été du nombre de ceux qui se préservent du péché »,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
تَقُولَ
taqoula · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
هَدَىٰنِى
hadani · هديني
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
لَكُنتُ
lakountou · لكنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلْمُتَّقِينَ
almoutaqiyna · المتقين
racine وقى
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قي… · ينMaturité · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تي…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).