← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 56
Coran 39:56
أَن تَقُولَ نَفْسٌ يَٰحَسْرَتَىٰ عَلَىٰ مَا فَرَّطتُ فِى جَنۢبِ ٱللَّهِ وَإِن كُنتُ لَمِنَ ٱلسَّٰخِرِينَ
Traductions
et que quelqu'un ne dise : "Quel regret d'avoir été négligent vis à vis d’Allah. J'étais vraiment parmi les railleurs",
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
avant qu'une âme ne dise: «Malheur à moi pour mes manquements envers Allah. Car j'ai été certes, parmi les railleurs»
— Muhammad Hamidullah
avant que nulle âme ne dise : « Malheur à moi qui ai failli à mes devoirs envers Allah. J’ai été certes parmi ceux qui s’en moquaient ! »
— Montada Islamic Foundation
Afin de ne pas être de ceux qui, le Jour de la résurrection, diront : « Quel regret d’avoir ainsi manqué à mes devoirs envers Allah et de m’être sans cesse moqué de Sa religion »,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تَقُولَ
taqoula · تقول
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
نَفْسٌ
nafçoun · نفس
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
يَٰحَسْرَتَىٰ
yaĥaçrata · يحسرتي
racine حسر · dictionnaire (Lane)
Ôter, découvrir ce qui couvre ; d'où l'épuisement, et le regret cuisant (le cœur mis à nu).
unités
يح… · حسIntuition · سر… · رتOrganisé · تي… · يسEspoirnoyau · حرProfessionnoyau · ست…noyau · ريConsulternoyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَرَّطتُ
faraŤtou · فرطت
racine فرط · dictionnaire (Lane)
Aller devant, précéder ; par une autre voie, négliger, laisser passer, et dépasser la mesure (ifrāṭ).
unités
جَنۢبِ
janbi · جنب
racine جنب · dictionnaire (Lane)
Le côté, le flanc (de l'aisselle à la hanche) ; d'où écarter, tenir à l'écart, et l'étranger (celui d'à côté).
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَإِن
wa'în · وان
unités
وا… · ان… · ون…noyau
كُنتُ
kountou · كنت
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
ٱلسَّٰخِرِينَ
alçaķiriyna · السخرين
racine سخر · dictionnaire (Lane)
Assujettir, contraindre au service sans salaire ; par une autre voie, railler, se moquer.
unités
الDestination · لسAttribuer · سخAbrogation · خر… · ريConsulter · ينMaturité · اس…noyau · لخIncrustationnoyau · سر…noyau · خي…noyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).