← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 4
Coran 39:4
لَّوْ أَرَادَ ٱللَّهُ أَن يَتَّخِذَ وَلَدًا لَّٱصْطَفَىٰ مِمَّا يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ سُبْحَٰنَهُۥ هُوَ ٱللَّهُ ٱلْوَٰحِدُ ٱلْقَهَّارُ
Traductions
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait choisi ce qu'Il aurait voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui ! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Si Allah avait voulu S'attribuer un enfant, Il aurait certes choisi ce qu'Il eût voulu parmi ce qu'Il crée. Gloire à Lui! C'est Lui Allah, l'Unique, le Dominateur suprême.
— Muhammad Hamidullah
Si Allah avait voulu Se donner un enfant, Il aurait choisi qui Il veut parmi Ses créatures. Gloire Lui soit rendue ! C’est Lui, Allah, l’Un, le Haut Dominateur !
— Montada Islamic Foundation
Si Allah avait voulu se donner un enfant, Il l’aurait choisi parmi Ses créatures comme Il l’entend. Gloire à Lui ! Il est le Allah unique qui a soumis l’ensemble de la Création à Son pouvoir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَرَادَ
arada · اراد
racine ريد
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
يَتَّخِذَ
yataķiđa · يتخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
يت… · تخ… · خذ… · يخ…noyau · تذ…noyau
وَلَدًا
waladan · ولدا
racine ولد · dictionnaire (Lane)
Enfanter, engendrer ; le nouveau-né, la progéniture.
unités
لَّٱصْطَفَىٰ
lâSŤafa · لاصطفي
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
لا… · اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · لصFurtifnoyau · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau
يَخْلُقُ
yaķlouqou · يخلق
racine خلق · dictionnaire (Lane)
Mesurer, proportionner une matière ; d'où façonner, donner forme.
unités
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
سُبْحَٰنَهُۥ
çoubĥanahou · سبحنه
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْوَٰحِدُ
alwaĥidou · الوحد
racine وحد · dictionnaire (Lane)
Être un, seul, unique, sans division.
unités
ٱلْقَهَّارُ
alqaharou · القهار
racine قهر · dictionnaire (Lane)
Dominer, subjuguer, réduire de force sous son emprise.
unités
الDestination · لقRéunion · قه… · ها… · ار… · اق…noyau · لهLe Refugenoyau · قا…noyau · هرExpositionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).