← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 3
Coran 39:3
أَلَا لِلَّهِ ٱلدِّينُ ٱلْخَالِصُ وَٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِهِۦٓ أَوْلِيَآءَ مَا نَعْبُدُهُمْ إِلَّا لِيُقَرِّبُونَآ إِلَى ٱللَّهِ زُلْفَىٰٓ إِنَّ ٱللَّهَ يَحْكُمُ بَيْنَهُمْ فِى مَا هُمْ فِيهِ يَخْتَلِفُونَ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى مَنْ هُوَ كَٰذِبٌ كَفَّارٌ
Traductions
Pour Allah est la religion pure. Ceux qui prennent des alliés en dehors de Lui : "Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d’Allah". Allah jugera entre eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et dénégateur.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
C'est à Allah qu'appartient la religion pure. Tandis que ceux qui prennent des protecteurs en dehors de Lui (disent): «Nous ne les adorons que pour qu'ils nous rapprochent davantage d'Allah». En vérité, Allah jugera parmi eux sur ce en quoi ils divergent. Allah ne guide pas celui qui est menteur et grand ingrat.
— Muhammad Hamidullah
C’est à Allah qu’est voué le culte sincère, cependant que ceux qui prennent d’autres protecteurs en dehors de Lui prétendent : « Nous ne les adorons que pour qu’ils nous rapprochent plus encore d’Allah. » Or Allah jugera leurs différends. Allah ne guide point quiconque est menteur et outrageusement ingrat.
— Montada Islamic Foundation
Allah seul, en effet, est digne d’être adoré. Quant à ceux qui prennent des maîtres en dehors de Lui, prétendant qu’ils ne vénèrent ces fausses divinités que pour se rapprocher du Seigneur par leur intermédiaire, qu’ils sachent qu’Allah tranchera leurs différends. Allah ne saurait guider les mécréants qui mentent obstinément.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلدِّينُ
aldiynou · الدين
racine دين · dictionnaire (Lane)
La dette, ce dont on est redevable ; la rétribution ; l'obéissance due.
unités
الDestination · لدRentabilité · ديEmprunt · ينMaturité · ادRestitutionnoyau · ليAdhérencenoyau · دنRichessenoyau
ٱلْخَالِصُ
alķaliSou · الخالص
racine خلص · dictionnaire (Lane)
Devenir pur, net, dégagé de tout mélange ; se libérer, ne garder que l'essentiel.
unités
الDestination · لخIncrustation · خا… · الDestination · لصFurtif · اخ…noyau · لا…noyau · خلControversenoyau · اص…noyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
ٱتَّخَذُوا۟
ataķađou · اتخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
ات… · تخ… · خذ… · ذو… · وا… · اخ…noyau · تذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
دُونِهِۦٓ
dounihi · دونه
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
أَوْلِيَآءَ
awliya'a · اوليا
racine ولي · dictionnaire (Lane)
Être proche, contigu ; suivre sans intervalle ; prendre en charge.
unités
نَعْبُدُهُمْ
naƐboudouhoum · نعبدهم
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
نع… · عبHabitude · بدConsécration · دهRuse · هم… · نبProspectionnoyau · عدAptitudesnoyau · به…noyau · دمContextenoyau
لِيُقَرِّبُونَآ
liyouqaribouna · ليقربونا
racine قرب · dictionnaire (Lane)
Être proche, s'approcher (de lieu, de temps ou de rang).
unités
ليAdhérence · يق… · قرÉtude · ربÉducation · بو… · ون… · ناLocalisation · لقRéunionnoyau · يرTrajectoirenoyau · قبRéceptaclenoyau · روInstructionnoyau · بنÉdifiernoyau · وا…noyau
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
زُلْفَىٰٓ
zoulfa · زلفي
racine زلف · dictionnaire (Lane)
La proximité, le rapprochement ; d'où s'approcher, et une portion (de la nuit).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
يَحْكُمُ
yaĥkoumou · يحكم
racine حكم · dictionnaire (Lane)
Empêcher, retenir de nuire ; d'où juger, arbitrer.
unités
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
هُمْ
houm · هم
unités
هم…
يَخْتَلِفُونَ
yaķtalifouna · يختلفون
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
يخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فو… · ون… · يت…noyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لوSeuilnoyau · فن…noyau
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يَهْدِى
yahdi · يهدي
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
كَٰذِبٌ
kađiboun · كذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
كَفَّارٌ
kafaroun · كفار
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).