← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 33
Coran 39:33
وَٱلَّذِى جَآءَ بِٱلصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِۦٓ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْمُتَّقُونَ
Traductions
Celui qui vient avec la vérité et qui y ajoute foi : ceux-là sont ceux qui se prémunissent.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Tandis que celui qui vient avec la vérité et celui qui la confirme, ceux-là sont les pieux.
— Muhammad Hamidullah
Quant à celui qui est venu apporter la vérité et ceux qui y ont accordé créance, ceux-là sont les gens pieux.
— Montada Islamic Foundation
Quant à celui qui a apporté la vérité et ceux qui l’ont acceptée, voilà ceux qui se préservent de l’impiété.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلَّذِى
wâlađi · والذي
unités
جَآءَ
ja'a · جا
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا…
بِٱلصِّدْقِ
bialSidqi · بالصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · بلEffortnoyau · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau
وَصَدَّقَ
waSadaqa · وصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
بِهِۦٓ
bihi · به
unités
به…
أُو۟لَٰٓئِكَ
oula'ika · اوليك
unités
هُمُ
houmou · هم
unités
هم…
ٱلْمُتَّقُونَ
almoutaqouna · المتقون
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
الDestination · لمDéfinir · متDissolution · تقRésoudre · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لتAnarchismenoyau · مق…noyau · تو…noyau · قنCanalisernoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).