← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 32
Coran 39:32
فَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّن كَذَبَ عَلَى ٱللَّهِ وَكَذَّبَ بِٱلصِّدْقِ إِذْ جَآءَهُۥٓ أَلَيْسَ فِى جَهَنَّمَ مَثْوًى لِّلْكَٰفِرِينَ
Traductions
Qui est pire injuste que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient ? N'y a-t-il pas en Enfer un refuge pour les dénégateurs ?
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Quel pire injuste donc, que celui qui ment contre Allah et qui traite de mensonge la vérité quand elle lui vient? N'est-ce pas dans l'Enfer qu'il y a un refuge pour les mécréants?
— Muhammad Hamidullah
Est-il plus injuste que celui qui ment au sujet d’Allah et qui ose démentir la vérité quand elle lui parvient ? N’est-ce pas dans la Géhenne qu’il y a refuge pour les mécréants ?
— Montada Islamic Foundation
Qui donc est plus injuste que celui qui forge des mensonges contre Allah et rejette la vérité qui lui a été apportée ? N’est-il pas, dans la Géhenne, une demeure pour les mécréants ?
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
أَظْلَمُ
aŽlamou · اظلم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
كَذَبَ
kađaba · كذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
عَلَى
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
وَكَذَّبَ
wakađaba · وكذب
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
بِٱلصِّدْقِ
bialSidqi · بالصدق
racine صدق · dictionnaire (Lane)
Dire vrai, être véridique ; se vérifier, s'avérer.
unités
باExcavation · الDestination · لصFurtif · صد… · دق… · بلEffortnoyau · اص…noyau · لدRentabiliténoyau · صق…noyau
إِذْ
îđ · اذ
unités
اذ…
جَآءَهُۥٓ
ja'ahou · جاه
racine جيأ · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, se présenter.
unités
جا… · اه… · جه…noyau
أَلَيْسَ
alayça · اليس
racine ليس · dictionnaire (Lane)
« N'être pas » — verbe qui nie l'existence ou l'attribut.
unités
مَثْوًى
mathan · مثوي
racine ثوي · dictionnaire (Lane)
Séjourner, demeurer, s'installer à demeure en un lieu.
unités
لِّلْكَٰفِرِينَ
lilkafiriyna · للكفرين
racine كفر · dictionnaire (Lane)
Couvrir, dissimuler ; d'où : dénier, être ingrat, mécroire.
unités
للInsertion · لك… · كفAutosuffisance · فرAbondance · ريConsulter · ينMaturité · لك…noyau · لفDoctrinenoyau · كرPerspicacenoyau · فيAcquittementnoyau · رن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).