← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 21
Coran 39:21
أَلَمْ تَرَ أَنَّ ٱللَّهَ أَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَسَلَكَهُۥ يَنَٰبِيعَ فِى ٱلْأَرْضِ ثُمَّ يُخْرِجُ بِهِۦ زَرْعًا مُّخْتَلِفًا أَلْوَٰنُهُۥ ثُمَّ يَهِيجُ فَتَرَىٰهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَجْعَلُهُۥ حُطَٰمًا إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَذِكْرَىٰ لِأُو۟لِى ٱلْأَلْبَٰبِ
Traductions
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel de l'eau ? Il l'introduit sous forme de sources dans la terre, puis en fait sortir des cultures aux couleurs variées, qui se fanent ensuite, de sorte que tu les vois jaunies. Puis, Il les réduit en brindilles desséchées. En cela, il y a un rappel pour les doués d'intelligence.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ne vois-tu pas qu'Allah fait descendre du ciel de l'eau, puis Il l'achemine vers des sources dans la terre; ensuite avec cela, Il fait sortir une culture aux couleurs diverses, laquelle se fane ensuite, de sorte que tu la vois jaunie; ensuite, Il la réduit en miettes. C'est là certainement un rappel aux [gens] doués d'intelligence.
— Muhammad Hamidullah
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau qu’Il fait s’infiltrer sous terre (pour la faire jaillir) en sources vives ? Il fait pousser par elle des cultures aux couleurs variées qui, après avoir crû en abondance, finissent par jaunir, puis Il les réduit en amas de brindilles desséchées. C’est là un rappel pour les esprits sagaces.
— Montada Islamic Foundation
Ne vois-tu pas qu’Allah fait descendre du ciel une eau qu’Il fait pénétrer dans la terre pour la faire jaillir en sources et faire pousser une végétation aux couleurs variées qui finit par se dessécher et que l’on voit jaunir et s’effriter ? Voilà assurément une leçon pour des hommes doués de raison.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
تَرَ
tara · تر
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
تر…
أَنَّ
ana · ان
unités
ان…
ٱللَّهَ
allaha · الله
unités
أَنزَلَ
anzala · انزل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
ٱلسَّمَآءِ
alçama'i · السما
racine سمو · dictionnaire (Lane)
Ce qui élève ; lié à « ism » (le nom), signe qui fait connaître une chose.
unités
الDestination · لسAttribuer · سمSignifier · ماCouche · اس…noyau · لمDéfinirnoyau · ساDessaisissementnoyau
مَآءً
ma'an · ما
racine موه · dictionnaire (Lane)
Recouvrir d'une couche (dorer, argenter) ; d'où farder, tromper l'apparence. Lié à l'eau (māʾ).
unités
فَسَلَكَهُۥ
façalakahou · فسلكه
racine سلك · dictionnaire (Lane)
S'engager dans un chemin, le parcourir ; faire pénétrer, insérer une chose dans une autre.
unités
يَنَٰبِيعَ
yanabiyƐa · ينبيع
racine نبع · dictionnaire (Lane)
Jaillir, sourdre de terre (la source qui sort) ; la source vive (yanbūʿ).
unités
ٱلْأَرْضِ
al'arĎi · الارض
racine أرض · dictionnaire (Lane)
La terre, le sol, le pays ; l'étendue où l'on vit.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يُخْرِجُ
youķrijou · يخرج
racine خرج · dictionnaire (Lane)
Sortir, se produire au-dehors ; faire sortir, expulser.
unités
بِهِۦ
bihi · به
unités
به…
زَرْعًا
zarƐan · زرعا
racine زرع · dictionnaire (Lane)
Semer, ensemencer, faire lever la culture.
unités
مُّخْتَلِفًا
mouķtalifan · مختلفا
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
مخ… · خت… · تلMinutie · لفDoctrine · فا… · متDissolutionnoyau · خلControversenoyau · تف…noyau · لا…noyau
أَلْوَٰنُهُۥ
alwanouhou · الونه
racine لون · dictionnaire (Lane)
La couleur ; le fait de se colorer, de prendre des teintes variées.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَهِيجُ
yahiyjou · يهيج
racine هيج · dictionnaire (Lane)
S'exciter, se soulever, entrer en effervescence ; d'où la plante desséchée qu'un souffle emporte (hayj).
unités
فَتَرَىٰهُ
fatarahou · فتريه
racine رأي · dictionnaire (Lane)
Voir de l'œil ou saisir par l'esprit ; d'où l'avis, l'opinion.
unités
مُصْفَرًّا
mouSfaran · مصفرا
racine صفر · dictionnaire (Lane)
Le vide, ce qui est creux et démuni (le zéro, ṣifr) ; par une autre voie, la couleur jaune, et le sifflement.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَجْعَلُهُۥ
yajƐalouhou · يجعله
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
حُطَٰمًا
ĥouŤaman · حطما
racine حطم · dictionnaire (Lane)
Briser, fracasser ce qui est sec ou friable ; réduire en débris (ḥuṭām).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَذِكْرَىٰ
lađikra · لذكري
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
لِأُو۟لِى
li'ouli · لاولي
unités
ٱلْأَلْبَٰبِ
al'albabi · الالبب
racine لبب · dictionnaire (Lane)
La poitrine, le haut du buste ; d'où le cœur d'une chose, sa moelle, l'intelligence (lubb).
unités
الDestination · لا… · الDestination · لبConsumation · بب… · اا…noyau · للInsertionnoyau · اب…noyau · لبConsumationnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).