← Retour au siteSOURATE 39 · AZ-ZUMAR · VERSET 20
Coran 39:20
لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّن فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ ٱلْمِيعَادَ
Traductions
Mais ceux qui se sont prémunis de leur Seigneur : pour eux des chambres, au- dessus desquelles d'autres chambres sont construites et sous lesquelles coulent des rivières. Promesse d’Allah ! Allah ne rompt aucune promesse.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Mais ceux qui auront craint leur Seigneur auront [pour demeure] des étages [au Paradis] au-dessus desquels d'autres étages sont construits et sous lesquels coulent les rivières. Promesse d'Allah! Allah ne manque pas à Sa promesse.
— Muhammad Hamidullah
Ceux qui craignent leur Seigneur auront, quant à eux, des appartements au-dessus desquels sont construits d’autres appartements, et sous lesquels coulent les rivières. Telle est la promesse d’Allah, et Allah ne manque jamais à Sa promesse !
— Montada Islamic Foundation
Quant à ceux qui craignent leur Seigneur, ils seront admis dans des demeures surélevées et superposées sous lesquelles coulent des rivières. Telle est la promesse d’Allah qui ne manque jamais à Ses promesses.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱتَّقَوْا۟
ataqaw · اتقوا
racine وقي · dictionnaire (Lane)
Protéger, préserver, mettre à l'abri d'un mal.
unités
رَبَّهُمْ
rabahoum · ربهم
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
غُرَفٌ
ğourafoun · غرف
racine غرف · dictionnaire (Lane)
Puiser, prendre une poignée d'eau ; par une autre voie, la chambre haute, l'étage (ghurfa).
unités
فَوْقِهَا
fawqiha · فوقها
racine فوق · dictionnaire (Lane)
Être au-dessus, l'emporter ; le dessus, ce qui excède.
unités
غُرَفٌ
ğourafoun · غرف
racine غرف · dictionnaire (Lane)
Puiser, prendre une poignée d'eau ; par une autre voie, la chambre haute, l'étage (ghurfa).
unités
مَّبْنِيَّةٌ
mabniyatoun · مبنيه
racine بنو
unités
تَحْتِهَا
taĥtiha · تحتها
racine تحت · dictionnaire (Lane)
Dessous, en bas, sous — par opposition au dessus.
unités
ٱلْأَنْهَٰرُ
al'anharou · الانهر
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لا… · ان… · نهInjonction · هرExposition · اا…noyau · لن…noyau · اه…noyau · نرÉmissionnoyau
وَعْدَ
waƐda · وعد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
لَا
la · لا
unités
لا…
يُخْلِفُ
youķlifou · يخلف
racine خلف · dictionnaire (Lane)
Venir après, succéder ; ce qui est derrière, à l'arrière.
unités
ٱللَّهُ
allahou · الله
unités
ٱلْمِيعَادَ
almiyƐada · الميعاد
racine وعد · dictionnaire (Lane)
Promettre — un bien comme un mal ; l'engagement donné.
unités
الDestination · لمDéfinir · مي… · يع… · عا… · ادRestitution · امIndicationnoyau · ليAdhérencenoyau · معContrôlernoyau · يا…noyau · عدAptitudesnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).