← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 45
Coran 38:45
وَٱذْكُرْ عِبَٰدَنَآ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ أُو۟لِى ٱلْأَيْدِى وَٱلْأَبْصَٰرِ
Traductions
Rappelle Nos serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob, doués de force et de clairvoyance.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et rappelle-toi Abraham, Isaac et Jacob, Nos serviteurs puissants et clairvoyants.
— Muhammad Hamidullah
Évoque aussi Nos serviteurs Abraham, Isaac, et Jacob, hommes dotés de la force de (la foi) et (hommes) clairvoyants.
— Montada Islamic Foundation
Mentionne également Nos serviteurs Abraham, Isaac et Jacob, adorateurs fervents du Seigneur et si clairvoyants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱذْكُرْ
wâđkour · واذكر
racine ذكر · dictionnaire (Lane)
Se rappeler, garder en mémoire ; mentionner à voix.
unités
عِبَٰدَنَآ
Ɛibadana · عبدنا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · بدConsécration · دنRichesse · ناLocalisation · عدAptitudesnoyau · بنÉdifiernoyau · دا…noyau
إِبْرَٰهِيمَ
îbrahiyma · ابرهيم
unités
وَإِسْحَٰقَ
wa'îçĥaqa · واسحق
unités
وَيَعْقُوبَ
wayaƐqouba · ويعقوب
unités
ويDéfendre · يع… · عق… · قوAdéquation · وب… · وع…noyau · يق…noyau · عوTransducteurnoyau · قبRéceptaclenoyau
ٱلْأَيْدِى
al'aydi · الايدي
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
الDestination · لا… · ايAffirmatif · يد… · ديEmprunt · اا…noyau · ليAdhérencenoyau · ادRestitutionnoyau · ييPréhensionnoyau
وَٱلْأَبْصَٰرِ
wâl'abSari · والابصر
racine بصر · dictionnaire (Lane)
Voir, percevoir clairement ; la vue et la perspicacité.
unités
وا… · الDestination · لا… · اب… · بص… · صرChemin · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لبConsumationnoyau · اص…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).