← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 44
Coran 38:44
وَخُذْ بِيَدِكَ ضِغْثًا فَٱضْرِب بِّهِۦ وَلَا تَحْنَثْ إِنَّا وَجَدْنَٰهُ صَابِرًا نِّعْمَ ٱلْعَبْدُ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ
Traductions
"Prends dans ta main une touffe d'herbes avec laquelle tu frapperas, et ne viole pas ton serment". Nous l'avons trouvé endurant. Quel bon serviteur, sans cesse repentant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Et prends dans ta main un faisceau de brindilles, puis frappe avec cela. Et ne viole pas ton serment». Oui, Nous l'avons trouvé vraiment endurant. Quel bon serviteur! Sans cesse il se repentait.
— Muhammad Hamidullah
« Prends donc, (ô Job), un faisceau de brindilles, frappes-en (ta femme) et ne te parjure point ! » Nous l’avons trouvé patient à la peine. Et quel excellent serviteur ! Il aimait tant à se repentir.
— Montada Islamic Foundation
« Prends un faisceau de brindilles et frappes-en ton épouse, évitant ainsi de parjurer. » Nous l’avons trouvé d’une patience exemplaire. Il fut un serviteur plein de dévotion et de repentir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَخُذْ
waķouđ · وخذ
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
وخ… · خذ… · وذ…noyau
بِيَدِكَ
biyadika · بيدك
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
ضِغْثًا
Ďiğthan · ضغثا
racine ضغث · dictionnaire (Lane)
La botte, la poignée de tiges mêlées ; d'où l'amas embrouillé, le rêve confus (ḍighth, aḍghāth).
unités
ضغ… · غث… · ثا… · ضث…noyau · غا…noyau
فَٱضْرِب
fâĎrib · فاضرب
racine ضرب · dictionnaire (Lane)
Frapper, battre ; d'où dresser (une tente), frapper (la monnaie), parcourir (la terre).
unités
بِّهِۦ
bihi · به
unités
به…
تَحْنَثْ
taĥnath · تحنث
racine حنث · dictionnaire (Lane)
Manquer à son serment, se parjurer (ḥinth).
unités
وَجَدْنَٰهُ
wajadnahou · وجدنه
racine وجد · dictionnaire (Lane)
Trouver, découvrir ; éprouver un sentiment.
unités
وجFacette · جدSolennité · دنRichesse · نهInjonction · ودSolidairenoyau · جنÉpargnenoyau · دهRusenoyau
صَابِرًا
Sabiran · صابرا
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
نِّعْمَ
niƐma · نعم
racine نعم · dictionnaire (Lane)
Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).
unités
ٱلْعَبْدُ
alƐabdou · العبد
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
الDestination · لع… · عبHabitude · بدConsécration · اع…noyau · لبConsumationnoyau · عدAptitudesnoyau
أَوَّابٌ
awaboun · اواب
unités
او… · وا… · اب… · اا…noyau · وب…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).