← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 34
Coran 38:34
وَلَقَدْ فَتَنَّا سُلَيْمَٰنَ وَأَلْقَيْنَا عَلَىٰ كُرْسِيِّهِۦ جَسَدًا ثُمَّ أَنَابَ
Traductions
Nous avons mis à l'épreuve Salomon, et jeté un corps sur son trône. Puis il se repentit.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avions certes éprouvé Salomon en plaçant sur son siège un corps. Ensuite, il se repentit.
— Muhammad Hamidullah
Nous avons aussi éprouvé Salomon en mettant sur son trône un corps. Mais il est ensuite revenu vers Nous, repentant.
— Montada Islamic Foundation
Nous avons éprouvé Salomon en plaçant sur son trône un corps, avant qu’il ne revienne à Nous, plein de repentir.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلَقَدْ
walaqad · ولقد
racine لقد
unités
فَتَنَّا
fatana · فتنا
racine فتن · dictionnaire (Lane)
Faire fondre le métal au feu pour l'éprouver ; d'où l'épreuve, le trouble qui met à nu.
unités
سُلَيْمَٰنَ
çoulaymana · سليمن
unités
سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
وَأَلْقَيْنَا
wa'alqayna · والقينا
racine لقي · dictionnaire (Lane)
Rencontrer, tomber sur, se trouver face à.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قي… · ينMaturité · ناLocalisation · ولDéléguernoyau · اق…noyau · ليAdhérencenoyau · قنCanalisernoyau · يا…noyau
عَلَىٰ
Ɛala · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
كُرْسِيِّهِۦ
kourçiyihi · كرسيه
racine كرس · dictionnaire (Lane)
Le siège, le trône où l'on s'assied (kursī) ; à l'origine, ce qui s'agrège et fait masse d'appui.
unités
جَسَدًا
jaçadan · جسدا
racine جسد · dictionnaire (Lane)
Le corps d'un être animé, la masse charnelle (jasad) — parfois sans vie ni souffle.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَنَابَ
anaba · اناب
racine نوب · dictionnaire (Lane)
Revenir par tours, se succéder à tour de rôle ; d'où revenir vers (se tourner de nouveau).
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).