← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 33
Coran 38:33
رُدُّوهَا عَلَىَّ فَطَفِقَ مَسْحًۢا بِٱلسُّوقِ وَٱلْأَعْنَاقِ
Traductions
Ramenez-les moi". Alors il se mit à leur essuyer les pattes et le cou.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ramenez-les moi.» Alors il se mit à leur couper les pattes et les cous.
— Muhammad Hamidullah
Qu’on me ramène (ces chevaux). » Et il se mit à les frapper de taille, leur coupant les jarrets et les cous.
— Montada Islamic Foundation
Qu’on me les ramène. » Il se mit alors à leur trancher les jarrets et les encolures.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رُدُّوهَا
roudouha · ردوها
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
عَلَىَّ
Ɛalâ · علي
racine علو · dictionnaire (Lane)
Être haut, s'élever ; le dessus, la supériorité.
unités
فَطَفِقَ
faŤafiqa · فطفق
racine طفق · dictionnaire (Lane)
Se mettre à, commencer et continuer de faire une chose (ṭafiqa).
unités
مَسْحًۢا
maçĥan · مسحا
racine مسح · dictionnaire (Lane)
Passer la main sur, essuyer, frotter doucement ; d'où arpenter, mesurer une étendue.
unités
بِٱلسُّوقِ
bialçouqi · بالسوق
racine سوق · dictionnaire (Lane)
La jambe, le tibia ; par une autre voie, pousser, conduire devant soi (d'où le marché où l'on mène les biens).
unités
باExcavation · الDestination · لسAttribuer · سوBase · وق… · بلEffortnoyau · اس…noyau · لوSeuilnoyau · سق…noyau
وَٱلْأَعْنَاقِ
wâl'aƐnaqi · والاعناق
racine عنق · dictionnaire (Lane)
Le cou, la nuque ; d'où ce qui se tend en avant, et le groupe qui mène.
unités
وا… · الDestination · لا… · اع… · عنObsession · ناLocalisation · اق… · ولDéléguernoyau · اا…noyau · لع…noyau · ان…noyau · عا…noyau · نق…noyau
Ce verset est expliqué dans : Les ablutions : « essuyez avec vos têtes »
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).