← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 12
Coran 38:12
كَذَّبَتْ قَبْلَهُمْ قَوْمُ نُوحٍ وَعَادٌ وَفِرْعَوْنُ ذُو ٱلْأَوْتَادِ
Traductions
ont démenti auparavant le peuple de Noé, les `Âd et Pharaon l'homme aux épieux,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides),
— Muhammad Hamidullah
Avant eux, avaient déjà crié au mensonge les peuples de Noé, des ‘Ad et de Pharaon (qui avait inventé le supplice) des épieux;
— Montada Islamic Foundation
Avant eux, en effet, le peuple de Noé, les ‘Ad et Pharaon, au pouvoir fermement établi, avaient crié au mensonge,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
كَذَّبَتْ
kađabat · كذبت
racine كذب · dictionnaire (Lane)
Mentir, énoncer le contraire du réel.
unités
قَبْلَهُمْ
qablahoum · قبلهم
racine قبل · dictionnaire (Lane)
Faire face, se présenter par-devant ; l'avant, ce qui précède.
unités
قَوْمُ
qawmou · قوم
racine قوم · dictionnaire (Lane)
Se tenir debout, se dresser ; entreprendre, se charger de, accomplir.
unités
وَفِرْعَوْنُ
wafirƐawnou · وفرعون
unités
وف… · فرAbondance · رعBouleversement · عوTransducteur · ون… · ورRétrospectivenoyau · فع…noyau · روInstructionnoyau · عنObsessionnoyau
ذُو
đou · ذو
unités
ذو…
ٱلْأَوْتَادِ
al'awtadi · الاوتاد
racine وتد · dictionnaire (Lane)
Le pieu, le piquet enfoncé dans le sol ; d'où ce qui est fiché et stable (les montagnes, awtād).
unités
الDestination · لا… · او… · وتProgrammation · تا… · ادRestitution · اا…noyau · لوSeuilnoyau · ات…noyau · وا…noyau · تد…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).