← Retour au siteSOURATE 38 · ṢĀD · VERSET 11
Coran 38:11
جُندٌ مَّا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِّنَ ٱلْأَحْزَابِ
Traductions
Des troupes de coalisés, mises en déroute ici-même,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute!
— Muhammad Hamidullah
(Ce ne sont qu’) une armée de coalisés qui seront défaits !
— Montada Islamic Foundation
A l’image des armées qui, avant eux, se sont liguées contre leurs Messagers, ils sont voués à être écrasés.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جُندٌ
joundoun · جند
racine جند · dictionnaire (Lane)
La troupe rassemblée, l'armée, les soldats.
unités
هُنَالِكَ
hounalika · هنالك
racine هنا
unités
مَهْزُومٌ
mahzoumoun · مهزوم
racine هزم · dictionnaire (Lane)
Enfoncer, faire une brèche ; d'où rompre et disperser (l'armée), mettre en déroute (hazīma).
unités
ٱلْأَحْزَابِ
al'aĥzabi · الاحزاب
racine حزب · dictionnaire (Lane)
Le groupe d'hommes uni par une cause, la faction, le parti.
unités
الDestination · لا… · اح… · حز… · زا… · اب… · اا…noyau · لح…noyau · از…noyau · حا…noyau · زبConstitutionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).