Coran 37:57

وَلَوْلَا نِعْمَةُ رَبِّى لَكُنتُ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ

Traductions

Sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais été de ceux qui comparaissent.

— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)

et sans le bienfait de mon Seigneur, j'aurais certainement été du nombre de ceux qu'on traîne [au supplice].

— Muhammad Hamidullah

N’eût été la grâce de mon Seigneur, j’aurais été du nombre de ceux (appelés) à comparaître (pour le supplice).

— Montada Islamic Foundation

Sans la grâce de mon Seigneur, j’aurais moi aussi été livré au châtiment. »

— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)

Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.

Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus

Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités

وَلَوْلَا

walawla · ولولا

unités

ولDéléguer · لوSeuil · ولDéléguer · لا… · وو…noyau · للInsertionnoyau · وا…noyau

نِعْمَةُ

niƐmatou · نعمه

racine نعم · dictionnaire (Lane)

Le bienfait, la faveur, la vie douce ; aussi le bétail (naʿam).

unités

نع… · عمProspérité · مه… · نمCirconscriptionnoyau · عه…noyau

رَبِّى

rabi · ربي

racine ربب · dictionnaire (Lane)

Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.

unités

ربÉducation · بيManifeste · ريConsulternoyau

لَكُنتُ

lakountou · لكنت

racine كون · dictionnaire (Lane)

Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).

unités

لك… · كنConditionner · نت… · لن…noyau · كتEnjoindrenoyau

مِنَ

mina · من

unités

منSécurité

ٱلْمُحْضَرِينَ

almouĥĎariyna · المحضرين

racine حضر · dictionnaire (Lane)

Être présent, se trouver sur place, arriver ; d'où la vie sédentaire (en ville).

unités

الDestination · لمDéfinir · مح… · حض… · ضر… · ريConsulter · ينMaturité · امIndicationnoyau · لح…noyau · مض…noyau · حرProfessionnoyau · ضي…noyau · رن…noyau

← 37:56Sourate 37 · Aṣ-Ṣāffāt37:58 →

Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.

Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).