← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 56
Coran 37:56
قَالَ تَٱللَّهِ إِن كِدتَّ لَتُرْدِينِ
Traductions
Il dit : "Par Allah ! Tu as bien failli causer ma perte !
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et dira: «Par Allah! Tu as bien failli causer ma perte!
— Muhammad Hamidullah
« Par Allah, lui dira-t-il, tu as failli me conduire à ma perte !
— Montada Islamic Foundation
qu’il blâmera en ces termes : « Par Allah ! Tu as bien failli me perdre !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قَالَ
qala · قال
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
تَٱللَّهِ
tâllahi · تالله
unités
تا… · الDestination · للInsertion · لهLe Refuge · تلMinutienoyau · الDestinationnoyau · لهLe Refugenoyau
إِن
în · ان
unités
ان…
كِدتَّ
kidta · كدت
racine كود · dictionnaire (Lane)
Être sur le point de faire une chose, s'en approcher ; « presque ».
unités
لَتُرْدِينِ
latourdiyni · لتردين
racine ردد · dictionnaire (Lane)
Renvoyer, repousser, faire revenir en arrière ; répéter.
unités
لتAnarchisme · تر… · ردInverser · ديEmprunt · ينMaturité · لر…noyau · تد…noyau · ريConsulternoyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).