← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 23
Coran 37:23
مِن دُونِ ٱللَّهِ فَٱهْدُوهُمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْجَحِيمِ
Traductions
en dehors d’Allah. Puis guidez-les au chemin de la Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
en dehors d'Allah. Puis conduisez-les au chemin de la Fournaise.
— Muhammad Hamidullah
en dehors d’Allah. Conduisez-les vers la voie (menant à) la Fournaise !
— Montada Islamic Foundation
en dehors d’Allah. Qu’ils soient dirigés vers le Brasier !
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
دُونِ
douni · دون
racine دون · dictionnaire (Lane)
En deçà, au-dessous ; ce qui est moindre ou inférieur.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
فَٱهْدُوهُمْ
fâhdouhoum · فاهدوهم
racine هدي · dictionnaire (Lane)
Conduire, mener sur un chemin ; offrir un présent.
unités
فا… · اه… · هدGuider · دوRegistre · وه… · هم… · فه…noyau · ادRestitutionnoyau · هو…noyau · دهRusenoyau · ومDurabiliténoyau
صِرَٰطِ
SiraŤi · صرط
racine صرط · dictionnaire (Lane)
Le chemin, la grande voie ; celle qu'on parcourt d'un trait.
unités
ٱلْجَحِيمِ
aljaĥiymi · الجحيم
racine جحم · dictionnaire (Lane)
La chaleur intense, le brasier ardent ; le feu qui flambe avec force.
unités
الDestination · لجPénétrer · جح… · حي… · يمEngagement · اج…noyau · لح…noyau · جي…noyau · حمSoudurenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).