← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 22
Coran 37:22
ٱحْشُرُوا۟ ٱلَّذِينَ ظَلَمُوا۟ وَأَزْوَٰجَهُمْ وَمَا كَانُوا۟ يَعْبُدُونَ
Traductions
Rassemblez les injustes et leurs épouses, et ce qu'ils adoraient,
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
«Rassemblez les injustes et leurs épouses et tout ce qu'ils adoraient,
— Muhammad Hamidullah
Que soient donc rassemblés ceux qui ont commis des injustices, ainsi que leurs semblables et tout ce qu’ils adoraient,
— Montada Islamic Foundation
Il sera ordonné : « Que les impies et leurs semblables soient rassemblés, ainsi que tout ce qu’ils adoraient
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ٱحْشُرُوا۟
aĥchourou · احشروا
racine حشر · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir en foule, en poussant les gens ensemble.
unités
اح… · حشIndécence · شرConscience · روInstruction · وا… · اش…noyau · حرProfessionnoyau · شو…noyau · راDiscernementnoyau
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ظَلَمُوا۟
Žalamou · ظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وَأَزْوَٰجَهُمْ
wa'azwajahoum · وازوجهم
racine زوج · dictionnaire (Lane)
L'un d'une paire, le conjoint ; la sorte, l'espèce ; apparier.
unités
وا… · از… · زوMunir · وجFacette · جه… · هم… · وزAcquisitionnoyau · او…noyau · زجDéontologienoyau · وه…noyau · جمCoalitionnoyau
كَانُوا۟
kanou · كانوا
racine كون · dictionnaire (Lane)
Être, exister (verbe « incomplet » qui appelle un attribut).
unités
يَعْبُدُونَ
yaƐboudouna · يعبدون
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
يع… · عبHabitude · بدConsécration · دوRegistre · ون… · يبExhalaisonnoyau · عدAptitudesnoyau · بو…noyau · دنRichessenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).