← Retour au siteSOURATE 37 · AṢ-ṢĀFFĀT · VERSET 147
Coran 37:147
وَأَرْسَلْنَٰهُ إِلَىٰ مِا۟ئَةِ أَلْفٍ أَوْ يَزِيدُونَ
Traductions
et l'avons envoyé vers cent mille ou plus.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus.
— Muhammad Hamidullah
et Nous l’envoyâmes (en Messager) à quelque cent mille (hommes) ou plus.
— Montada Islamic Foundation
et l’avons envoyé en Messager à cent mille âmes, voire davantage,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَأَرْسَلْنَٰهُ
wa'arçalnahou · وارسلنه
racine رسل · dictionnaire (Lane)
Envoyer ; un rasūl est un envoyé, porteur d'un message, un apôtre de Allah.
unités
وا… · ار… · رسSupervision · سلPrélever · لن… · نهInjonction · ورRétrospectivenoyau · اس…noyau · رل…noyau · سنRéférencenoyau · لهLe Refugenoyau
مِا۟ئَةِ
mi'ati · مايه
racine مأي · dictionnaire (Lane)
Puiser l'eau au puits ; par une autre voie, le nombre cent (miʾa).
unités
أَلْفٍ
alfin · الف
racine ألف · dictionnaire (Lane)
Être familier, s'accoutumer, s'attacher à ; d'où unir, rassembler, et le nombre mille.
unités
أَوْ
aw · او
unités
او…
يَزِيدُونَ
yaziydouna · يزيدون
racine زيد · dictionnaire (Lane)
Augmenter, s'accroître ; l'ajout, le surcroît.
unités
Ce verset est expliqué dans : Seul dans les ténèbres : Abraham était une communauté
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).