← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 40
Coran 36:40
لَا ٱلشَّمْسُ يَنۢبَغِى لَهَآ أَن تُدْرِكَ ٱلْقَمَرَ وَلَا ٱلَّيْلُ سَابِقُ ٱلنَّهَارِ وَكُلٌّ فِى فَلَكٍ يَسْبَحُونَ
Traductions
Il ne convient pas au soleil de rattraper la lune, et à la nuit de devancer le jour. Chacun évolue dans une orbite.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Le soleil ne peut rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour; et chacun vogue dans une orbite.
— Muhammad Hamidullah
Ni le soleil ne devra rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour : chacun navigue sur une orbite.
— Montada Islamic Foundation
Le soleil ne saurait rattraper la lune, ni la nuit devancer le jour. Chaque astre décrit une orbite bien déterminée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
لَا
la · لا
unités
لا…
ٱلشَّمْسُ
alchamçou · الشمس
racine شمس · dictionnaire (Lane)
Le soleil et son ardeur ; le plein soleil ; d'où le cheval rétif.
unités
يَنۢبَغِى
yanbaği · ينبغي
racine بغي · dictionnaire (Lane)
Chercher, convoiter ; d'où dépasser la mesure, outrepasser.
unités
أَن
an · ان
unités
ان…
تُدْرِكَ
toudrika · تدرك
racine درك · dictionnaire (Lane)
Atteindre, rejoindre, rattraper ce qu'on poursuit ; d'où l'étage, le degré (jusqu'au fond).
unités
ٱلْقَمَرَ
alqamara · القمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
ٱلَّيْلُ
alaylou · اليل
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
سَابِقُ
çabiqou · سابق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
ٱلنَّهَارِ
alnahari · النهار
racine نهر · dictionnaire (Lane)
L'eau qui coule avec force ; la rivière ; d'où aussi le plein jour.
unités
الDestination · لن… · نهInjonction · ها… · ار… · ان…noyau · لهLe Refugenoyau · ناLocalisationnoyau · هرExpositionnoyau
فَلَكٍ
falakin · فلك
racine فلك · dictionnaire (Lane)
La sphère céleste, l'orbite où tournent les astres ; ce qui est arrondi ; le navire (fulk).
unités
يَسْبَحُونَ
yaçbaĥouna · يسبحون
racine سبح · dictionnaire (Lane)
Fendre l'eau ou l'air, nager, s'élancer ; d'où proclamer une chose exempte de tout défaut.
unités
يسEspoir · سبAffluer · بح… · حوContenu · ون… · يبExhalaisonnoyau · سحRépandrenoyau · بو…noyau · حن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).