← Retour au siteSOURATE 36 · YĀ-SĪN · VERSET 39
Coran 36:39
وَٱلْقَمَرَ قَدَّرْنَٰهُ مَنَازِلَ حَتَّىٰ عَادَ كَٱلْعُرْجُونِ ٱلْقَدِيمِ
Traductions
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle redevienne comme la palme vieillie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et la lune, Nous lui avons déterminé des phases jusqu'à ce qu'elle devienne comme la palme vieillie.
— Muhammad Hamidullah
À la lune Nous avons déterminé des phases jusqu’à ce qu’elle devienne comme une vieille branche d’un régime de dattes.
— Montada Islamic Foundation
et dans la lune à laquelle Nous avons assigné des mansions, si bien qu’elle finit par ressembler à la tige desséchée et courbée de la branche d’un palmier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَٱلْقَمَرَ
wâlqamara · والقمر
racine قمر · dictionnaire (Lane)
La lune ; par une autre voie, jouer aux jeux de hasard, miser.
unités
وا… · الDestination · لقRéunion · قمRéforme · مرResponsabilité · ولDéléguernoyau · اق…noyau · لمDéfinirnoyau · قرÉtudenoyau
قَدَّرْنَٰهُ
qadarnahou · قدرنه
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
مَنَازِلَ
manazila · منازل
racine نزل · dictionnaire (Lane)
Descendre, s'abaisser ; loger, faire halte quelque part.
unités
كَٱلْعُرْجُونِ
kâlƐourjouni · كالعرجون
racine عرجن · dictionnaire (Lane)
La hampe recourbée et sèche du régime de dattes (ʿurjūn).
unités
كا… · الDestination · لع… · عر… · رج… · جو… · ون… · كلFormalisernoyau · اع…noyau · لر…noyau · عجExpressionnoyau · روInstructionnoyau · جنÉpargnenoyau
ٱلْقَدِيمِ
alqadiymi · القديم
racine قدم · dictionnaire (Lane)
Mettre en avant, faire précéder, avancer ; lié au pied (qadam), ce qui va devant.
unités
الDestination · لقRéunion · قدGouverner · ديEmprunt · يمEngagement · اق…noyau · لدRentabiliténoyau · قي…noyau · دمContextenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).