← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 33
Coran 35:33
جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا يُحَلَّوْنَ فِيهَا مِنْ أَسَاوِرَ مِن ذَهَبٍ وَلُؤْلُؤًا وَلِبَاسُهُمْ فِيهَا حَرِيرٌ
Traductions
Les jardins d’Éden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles, et là, leurs vêtements seront de soie.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Les jardins d'Eden où ils entreront, parés de bracelets en or ainsi que de perles; et là, leurs vêtements sont de soie.
— Muhammad Hamidullah
Ils entreront dans les Jardins d’Éden où ils porteront en parures des bracelets en or et des perles, et ils seront de soie vêtus.
— Montada Islamic Foundation
Admis dans les jardins d’Eden où ils seront parés de bracelets en or et de perles, et vêtus de soie,
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
جَنَّٰتُ
janatou · جنت
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
يَدْخُلُونَهَا
yadķoulounaha · يدخلونها
racine دخل · dictionnaire (Lane)
Entrer, pénétrer à l'intérieur.
unités
يد… · دخ… · خلControverse · لوSeuil · ون… · نهInjonction · ها… · يخ…noyau · دلSubstituernoyau · خو…noyau · لن…noyau · وه…noyau · ناLocalisationnoyau
يُحَلَّوْنَ
youĥalawna · يحلون
racine حلي · dictionnaire (Lane)
Être doux, sucré au goût ; par une autre voie, la parure, le bijou qui embellit (ḥilya).
unités
أَسَاوِرَ
açawira · اساور
racine سور · dictionnaire (Lane)
L'élan subit qui monte à la tête (assaut) ; par une autre voie, le mur d'enceinte (sūr).
unités
ذَهَبٍ
đahabin · ذهب
racine ذهب · dictionnaire (Lane)
Aller, s'en aller, partir ; emmener, faire disparaître.
unités
وَلُؤْلُؤًا
walou'lou'an · ولولوا
unités
ولDéléguer · لوSeuil · ولDéléguer · لوSeuil · وا… · وو…noyau · للInsertionnoyau · وو…noyau · لا…noyau
وَلِبَاسُهُمْ
walibaçouhoum · ولباسهم
racine لبس · dictionnaire (Lane)
Revêtir, mettre un habit sur soi ; d'où mêler, brouiller (couvrir le vrai).
unités
ولDéléguer · لبConsumation · باExcavation · اس… · سه… · هم… · وب…noyau · لا…noyau · بسLigaturenoyau · اه…noyau · سمSignifiernoyau
حَرِيرٌ
ĥariyroun · حرير
racine حرر · dictionnaire (Lane)
Affranchir, rendre libre ; lié à la chaleur (ḥarr) et à ce qui est de condition franche, pure.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).