← Retour au siteSOURATE 35 · FĀṬIR · VERSET 32
Coran 35:32
ثُمَّ أَوْرَثْنَا ٱلْكِتَٰبَ ٱلَّذِينَ ٱصْطَفَيْنَا مِنْ عِبَادِنَا فَمِنْهُمْ ظَالِمٌ لِّنَفْسِهِۦ وَمِنْهُم مُّقْتَصِدٌ وَمِنْهُمْ سَابِقٌۢ بِٱلْخَيْرَٰتِ بِإِذْنِ ٱللَّهِ ذَٰلِكَ هُوَ ٱلْفَضْلُ ٱلْكَبِيرُ
Traductions
Ensuite, Nous fîmes hériter du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui sont injustes envers eux-mêmes, d'autres qui sont modérés, et d'autres qui sont premiers en bonnes actions, avec la permission d’Allah. Telle est la grâce immense.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ensuite, Nous fîmes héritiers du Livre ceux de Nos serviteurs que Nous avons choisis. Il en est parmi eux qui font du tort à eux-mêmes, d'autres qui se tiennent sur une voie moyenne, et d'autres avec la permission d'Allah devancent [tous les autres] par leurs bonnes actions; telle est la grâce infinie
— Muhammad Hamidullah
Puis Nous avons attribué l’héritage du Livre à ceux que Nous avons élus parmi Nos serviteurs. Certains parmi eux se lèsent eux-mêmes, d’autres empruntent une voie médiane (dans leurs actions), et d’autres enfin vont au-devant des bonnes œuvres : telle est la faveur suprême!
— Montada Islamic Foundation
C’est ainsi que Nous avons confié le Livre à ceux de Nos serviteurs que Nous avons élus. Certains, parmi eux, sont injustes envers eux-mêmes, d’autres choisissent une voie médiane, tandis qu’un groupe, par la grâce d’Allah, devance tous les autres par ses bonnes œuvres. C’est là, en vérité, une faveur insigne.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
أَوْرَثْنَا
awrathna · اورثنا
racine ورث · dictionnaire (Lane)
Hériter, recueillir ce qui passe d'un précédent (bien, rang).
unités
ٱلْكِتَٰبَ
alkitaba · الكتب
racine كتب · dictionnaire (Lane)
Écrire, tracer ; assembler des choses les unes aux autres.
unités
ٱلَّذِينَ
alađiyna · الذين
unités
ٱصْطَفَيْنَا
aSŤafayna · اصطفينا
racine صفو · dictionnaire (Lane)
La pierre lisse et nue ; d'où ce qui est pur, clair, sans mélange ni trouble.
unités
اص… · صط… · طفPacifiste · فيAcquittement · ينMaturité · ناLocalisation · اط…noyau · صف…noyau · طيFléchissementnoyau · فن…noyau · يا…noyau
عِبَادِنَا
Ɛibadina · عبادنا
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · دنRichesse · ناLocalisation · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ان…noyau · دا…noyau
فَمِنْهُمْ
faminhoum · فمنهم
unités
ظَالِمٌ
Žalimoun · ظالم
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
لِّنَفْسِهِۦ
linafçihi · لنفسه
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
وَمِنْهُم
waminhoum · ومنهم
unités
مُّقْتَصِدٌ
mouqtaSidoun · مقتصد
racine قصد · dictionnaire (Lane)
Viser, se diriger droit vers un but ; d'où le dessein, l'intention, et la modération (le milieu).
unités
وَمِنْهُمْ
waminhoum · ومنهم
unités
سَابِقٌۢ
çabiqoun · سابق
racine سبق · dictionnaire (Lane)
Précéder, devancer, prendre les devants.
unités
بِٱلْخَيْرَٰتِ
bialķayrati · بالخيرت
racine خير · dictionnaire (Lane)
Le bien, ce qui est avantageux ; d'où choisir, préférer.
unités
باExcavation · الDestination · لخIncrustation · خي… · يرTrajectoire · رتOrganisé · بلEffortnoyau · اخ…noyau · ليAdhérencenoyau · خر…noyau · يت…noyau
بِإِذْنِ
bi'îđni · باذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
ٱللَّهِ
allahi · الله
unités
هُوَ
houwa · هو
unités
هو…
ٱلْفَضْلُ
alfaĎlou · الفضل
racine فضل · dictionnaire (Lane)
L'excédent, le surplus ; d'où la supériorité, la faveur en plus.
unités
ٱلْكَبِيرُ
alkabiyrou · الكبير
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
الDestination · لك… · كبGrandeur · بيManifeste · يرTrajectoire · اك…noyau · لبConsumationnoyau · كي…noyau · برExpansionnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).