← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 26
Coran 34:26
قُلْ يَجْمَعُ بَيْنَنَا رَبُّنَا ثُمَّ يَفْتَحُ بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَهُوَ ٱلْفَتَّاحُ ٱلْعَلِيمُ
Traductions
Dis : "Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, en toute vérité. C'est Lui le Victorieux, le Connaissant".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Notre Seigneur nous réunira, puis Il tranchera entre nous, avec la vérité, car c'est Lui le Grand Juge, l'Omniscient».
— Muhammad Hamidullah
Dis : « Notre Seigneur nous réunira puis jugera entre nous, par la vérité, et c’est Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur encore : « Notre Seigneur nous rassemblera, puis tranchera en toute équité nos différends, Lui le Juge Suprême, l’Omniscient. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُلْ
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
يَجْمَعُ
yajmaƐou · يجمع
racine جمع · dictionnaire (Lane)
Rassembler, réunir, mettre ensemble.
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
رَبُّنَا
rabouna · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
يَفْتَحُ
yaftaĥou · يفتح
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
بَيْنَنَا
baynana · بيننا
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
بيManifeste · ينMaturité · نن… · ناLocalisation · بنÉdifiernoyau · ينMaturiténoyau · ناLocalisationnoyau
بِٱلْحَقِّ
bialĥaqi · بالحق
racine حقق · dictionnaire (Lane)
Ce qui est établi, réel et ferme ; l'exactitude, le juste.
unités
وَهُوَ
wahouwa · وهو
unités
وه… · هو… · وو…noyau
ٱلْفَتَّاحُ
alfataĥou · الفتاح
racine فتح · dictionnaire (Lane)
Ouvrir (ce qui était fermé) ; d'où conquérir une place, et trancher entre deux parties.
unités
الDestination · لفDoctrine · فتRésistance · تا… · اح… · اف…noyau · لتAnarchismenoyau · فا…noyau · تح…noyau
ٱلْعَلِيمُ
alƐaliymou · العليم
racine علم · dictionnaire (Lane)
Savoir, connaître ; la connaissance certaine, au-delà du simple avis.
unités
الDestination · لع… · علImpartialité · ليAdhérence · يمEngagement · اع…noyau · للInsertionnoyau · عيSauvegardenoyau · لمDéfinirnoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).