← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 25
Coran 34:25
قُل لَّا تُسْءَلُونَ عَمَّآ أَجْرَمْنَا وَلَا نُسْءَلُ عَمَّا تَعْمَلُونَ
Traductions
Dis : "Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Dis: «Vous ne serez pas interrogés sur les crimes que nous avons commis, et nous ne serons pas interrogés sur ce que vous faites».
— Muhammad Hamidullah
Et dis : « Vous ne répondrez point de nos crimes, et nous ne répondrons point de vos actes. »
— Montada Islamic Foundation
Dis-leur : « Vous n’aurez pas à répondre de nos œuvres, tout comme nous n’aurons pas à répondre de vos agissements. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
قُل
qoul · قل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
لَّا
la · لا
unités
لا…
تُسْءَلُونَ
touç'alouna · تسلون
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
أَجْرَمْنَا
ajramna · اجرمنا
racine جرم · dictionnaire (Lane)
Couper, trancher (comme on cueille les fruits) ; d'où le méfait, la faute.
unités
اج… · جرProcédure · رمEnvoi · منSécurité · ناLocalisation · ار…noyau · جمCoalitionnoyau · رن…noyau · ماCouchenoyau
نُسْءَلُ
nouç'alou · نسل
racine سأل · dictionnaire (Lane)
Demander, interroger ; réclamer, quémander.
unités
تَعْمَلُونَ
taƐmalouna · تعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
تع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · تم…noyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).