← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 19
Coran 34:19
فَقَالُوا۟ رَبَّنَا بَٰعِدْ بَيْنَ أَسْفَارِنَا وَظَلَمُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ فَجَعَلْنَٰهُمْ أَحَادِيثَ وَمَزَّقْنَٰهُمْ كُلَّ مُمَزَّقٍ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُورٍ
Traductions
Puis ils dirent : "Notre Seigneur, allonge les étapes de nos voyages", et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous avons alors fait d'eux des sujets de hadiths et les avons désintégrés. Il y a en cela des signes pour tout être endurant et reconnaissant.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Puis, ils dirent: «Seigneur, allonge les distances entre nos étapes», et ils se firent du tort à eux-mêmes. Nous fîmes d'eux, donc, des sujets de légendes et les désintégrâmes totalement. Il y a en cela des avertissements pour tous grand endurant et grand reconnaissant.
— Muhammad Hamidullah
Mais ils dirent : « Fais, Seigneur, que les distances (séparant nos cités) soient plus grandes. » Ils furent injustes envers eux-mêmes. Nous fîmes d’eux des sujets de légendes et Nous les dispersâmes aux quatre vents. Il y a certes là des Signes pour tous ceux qui endurent et Nous sont grandement reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Mais, injustes envers eux-mêmes, ils dirent : « Fais, Seigneur, que nos étapes soient plus longues. » Nous les avons donc dispersés aux quatre vents, ne laissant d’eux que le récit de leur sinistre fin. Voilà une leçon pour quiconque se montre plein de constance et de reconnaissance.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
فَقَالُوا۟
faqalou · فقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
فقApplication · قا… · الDestination · لوSeuil · وا… · فا…noyau · قلIntentionnoyau · او…noyau · لا…noyau
رَبَّنَا
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
بَٰعِدْ
baƐid · بعد
racine بعد · dictionnaire (Lane)
Être ou devenir loin, éloigné ; l'après dans le temps.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
أَسْفَارِنَا
açfarina · اسفارنا
racine سفر · dictionnaire (Lane)
Balayer, dégager, mettre à découvert (le vent qui chasse les nuages) ; d'où partir en voyage, et l'écrit (sifr).
unités
اس… · سف… · فا… · ار… · رن… · ناLocalisation · اف…noyau · ساDessaisissementnoyau · فرAbondancenoyau · ان…noyau · راDiscernementnoyau
وَظَلَمُوٓا۟
waŽalamou · وظلموا
racine ظلم · dictionnaire (Lane)
Mettre une chose hors de sa place ; d'où l'obscurité et le fait de léser.
unités
وظ… · ظلObscurité · لمDéfinir · موRessources · وا… · ولDéléguernoyau · ظمRéglementationnoyau · لوSeuilnoyau · ماCouchenoyau
أَنفُسَهُمْ
anfouçahoum · انفسهم
racine نفس · dictionnaire (Lane)
Le souffle, la respiration ; l'âme, le principe qui anime.
unités
فَجَعَلْنَٰهُمْ
fajaƐalnahoum · فجعلنهم
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
فج… · جع… · علImpartialité · لن… · نهInjonction · هم… · فع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لهLe Refugenoyau · نمCirconscriptionnoyau
أَحَادِيثَ
aĥadiytha · احاديث
racine حدث · dictionnaire (Lane)
Être nouveau, se produire à neuf ; d'où le fait rapporté, le récit.
unités
اح… · حا… · ادRestitution · ديEmprunt · يث… · اا…noyau · حدUnificationnoyau · ايAffirmatifnoyau · دث…noyau
وَمَزَّقْنَٰهُمْ
wamazaqnahoum · ومزقنهم
racine مزق · dictionnaire (Lane)
Déchirer, mettre en lambeaux, lacérer en morceaux (mizaq).
unités
ومDurabilité · مز… · زقAssimilation · قنCanaliser · نهInjonction · هم… · وزAcquisitionnoyau · مق…noyau · زنCentralisernoyau · قه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
مُمَزَّقٍ
moumazaqin · ممزق
racine مزق · dictionnaire (Lane)
Déchirer, mettre en lambeaux, lacérer en morceaux (mizaq).
unités
إِنَّ
îna · ان
unités
ان…
لَءَايَٰتٍ
la'ayatin · لايت
racine أيي · dictionnaire (Lane)
Le signe, la marque qui fait connaître une chose ; d'où le « nom » (ism).
unités
صَبَّارٍ
Sabarin · صبار
racine صبر · dictionnaire (Lane)
Retenir, contenir, tenir enfermé ; d'où la constance, la patience.
unités
شَكُورٍ
chakourin · شكور
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).