← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 18
Coran 34:18
وَجَعَلْنَا بَيْنَهُمْ وَبَيْنَ ٱلْقُرَى ٱلَّتِى بَٰرَكْنَا فِيهَا قُرًى ظَٰهِرَةً وَقَدَّرْنَا فِيهَا ٱلسَّيْرَ سِيرُوا۟ فِيهَا لَيَالِىَ وَأَيَّامًا ءَامِنِينَ
Traductions
Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités apparentes, et Nous avions déterminé les étapes de voyage entre elles. "Parcourez-les de nuit et de jour, en sécurité".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et Nous avions placé entre eux et les cités que Nous avions bénies, d'autres cités proéminentes, et Nous avions évalué les étapes de voyage entre elles. «Voyagez entre elles pendant des nuits et des jours, en sécurité».
— Muhammad Hamidullah
Entre eux et les cités que Nous avons bénies, Nous établîmes des villes qui se prolongeaient les unes les autres. Nous avons déterminé avec mesure les distances qui les séparaient, (et Nous dîmes) : « Voyagez donc entre elles, de nuit comme de jour, en toute sûreté. »
— Montada Islamic Foundation
Entre leur pays et les cités que Nous avons bénies, Nous avions établi des villes d’étapes proches les unes des autres, disant : « Voyagez entre ces villes, de jour comme de nuit, en toute sécurité. »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَجَعَلْنَا
wajaƐalna · وجعلنا
racine جعل · dictionnaire (Lane)
Faire, créer, établir, désigner (verbe polyvalent).
unités
وجFacette · جع… · علImpartialité · لن… · ناLocalisation · وع…noyau · جلIllustrernoyau · عنObsessionnoyau · لا…noyau
بَيْنَهُمْ
baynahoum · بينهم
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
وَبَيْنَ
wabayna · وبين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
ٱلْقُرَى
alqoura · القري
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
بَٰرَكْنَا
barakna · بركنا
racine برك · dictionnaire (Lane)
La poitrine du chameau, sur quoi il s'agenouille ; d'où se poser, demeurer, et l'accroissement durable (baraka).
unités
برExpansion · ركStabilité · كنConditionner · ناLocalisation · بكPrémissesnoyau · رن…noyau · كا…noyau
قُرًى
qouran · قري
racine قري · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler (l'eau dans un bassin) ; d'où recevoir l'hôte, et l'agglomération (qarya).
unités
ظَٰهِرَةً
Žahiratan · ظهره
racine ظهر · dictionnaire (Lane)
Le dos (opposé au ventre) ; d'où le dessus, ce qui apparaît, se manifeste.
unités
وَقَدَّرْنَا
waqadarna · وقدرنا
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
وق… · قدGouverner · درDiscipline · رن… · ناLocalisation · ودSolidairenoyau · قرÉtudenoyau · دنRichessenoyau · راDiscernementnoyau
ٱلسَّيْرَ
alçayra · السير
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
سِيرُوا۟
çiyrou · سيروا
racine سير · dictionnaire (Lane)
Aller, cheminer, voyager ; d'où la marche et le cours (d'une chose).
unités
لَيَالِىَ
layalia · ليالي
racine ليل · dictionnaire (Lane)
La nuit, l'obscurité entre le coucher et le lever du soleil.
unités
وَأَيَّامًا
wa'ayaman · واياما
racine يوم · dictionnaire (Lane)
Une période de temps, souvent un jour (du lever au coucher du soleil).
unités
وا… · ايAffirmatif · يا… · امIndication · ماCouche · ويDéfendrenoyau · اا…noyau · يمEngagementnoyau · اا…noyau
ءَامِنِينَ
aminiyna · امنين
racine أمن · dictionnaire (Lane)
Sécurité, sûreté, absence de peur ; d'où : avoir foi, se fier.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).