← Retour au siteSOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 13
Coran 34:13
يَعْمَلُونَ لَهُۥ مَا يَشَآءُ مِن مَّحَٰرِيبَ وَتَمَٰثِيلَ وَجِفَانٍ كَٱلْجَوَابِ وَقُدُورٍ رَّاسِيَٰتٍ ٱعْمَلُوٓا۟ ءَالَ دَاوُۥدَ شُكْرًا وَقَلِيلٌ مِّنْ عِبَادِىَ ٱلشَّكُورُ
Traductions
Ils accomplissaient pour lui ce qu'il voulait : des sanctuaires, des statues, des plateaux semblables à des bassins, et des marmites bien stables. "Ô famille de David, agissez avec reconnaissance". Mais peu de Mes serviteurs sont reconnaissants.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ils exécutaient pour lui ce qu'il voulait: sanctuaires, statues, plateaux comme des bassins, et marmites bien ancrées. - «O famille de David, œuvrez par gratitude», alors qu'il y a eu peu de Mes serviteurs qui sont reconnaissants.
— Muhammad Hamidullah
Ils édifiaient pour lui tous les ouvrages qu’il voulait : des sanctuaires, des statues, des plateaux (grands) comme des bassins et d’énormes chaudrons solidement installés. « Ô vous famille de David ! Travaillez et Me rendez grâces ! » Mais bien peu de Mes serviteurs sont reconnaissants.
— Montada Islamic Foundation
Ils exécutaient, sur ses ordres, toutes sortes d’ouvrages : hautes constructions, diverses statues, plateaux larges comme des bassins et chaudrons trop grands pour être déplacés. « Accomplissez de bonnes œuvres en signe de gratitude, famille de David ! » Mais bien peu de Mes serviteurs se montrent réellement reconnaissants.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَعْمَلُونَ
yaƐmalouna · يعملون
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
يع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · ون… · يمEngagementnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لن…noyau
يَشَآءُ
yacha'ou · يشا
racine شيأ · dictionnaire (Lane)
Une chose, quelque chose ; une entité, un objet, une réalité.
unités
يش… · شا… · يا…noyau
مَّحَٰرِيبَ
maĥariyba · محريب
racine حرب · dictionnaire (Lane)
La guerre, le combat ; d'où dépouiller quelqu'un, le priver de ses biens (ḥarab).
unités
مح… · حرProfession · ريConsulter · يبExhalaison · مرResponsabiliténoyau · حي…noyau · ربÉducationnoyau
وَتَمَٰثِيلَ
watamathiyla · وتمثيل
racine مثل · dictionnaire (Lane)
Ressembler, être semblable ; d'où la comparaison, l'exemple.
unités
وتProgrammation · تم… · مثAnalogie · ثي… · يلRetrait · ومDurabiliténoyau · تث…noyau · مي…noyau · ثلMultitudenoyau
وَجِفَانٍ
wajifanin · وجفان
racine جفن · dictionnaire (Lane)
La paupière ; par une autre voie, le fourreau de l'épée, et le plat creux (jafna).
unités
كَٱلْجَوَابِ
kâljawabi · كالجواب
racine جبي · dictionnaire (Lane)
Recueillir, rassembler en un point (l'eau, la redevance) ; d'où percevoir, collecter.
unités
كا… · الDestination · لجPénétrer · جو… · وا… · اب… · كلFormalisernoyau · اج…noyau · لوSeuilnoyau · جا…noyau · وب…noyau
وَقُدُورٍ
waqoudourin · وقدور
racine قدر · dictionnaire (Lane)
Mesurer, fixer la juste mesure ; d'où le pouvoir, la capacité.
unités
وق… · قدGouverner · دوRegistre · ورRétrospective · ودSolidairenoyau · قوAdéquationnoyau · درDisciplinenoyau
رَّاسِيَٰتٍ
raçiyatin · راسيت
racine رسو · dictionnaire (Lane)
Être stable, fixe, solidement ancré (telle la montagne) ; s'immobiliser.
unités
ٱعْمَلُوٓا۟
aƐmalou · اعملوا
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
اع… · عمProspérité · ملPérennité · لوSeuil · وا… · امIndicationnoyau · علImpartialiténoyau · موRessourcesnoyau · لا…noyau
ءَالَ
ala · ال
racine ألل · dictionnaire (Lane)
Briller, luire d'un éclat vif ; par ailleurs la pointe acérée (alla).
unités
شُكْرًا
choukran · شكرا
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
وَقَلِيلٌ
waqaliyloun · وقليل
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
عِبَادِىَ
Ɛibadia · عبادي
racine عبد · dictionnaire (Lane)
L'esclave, le serviteur ; servir, être assujetti.
unités
عبHabitude · باExcavation · ادRestitution · ديEmprunt · عا…noyau · بدConsécrationnoyau · ايAffirmatifnoyau
ٱلشَّكُورُ
alchakourou · الشكور
racine شكر · dictionnaire (Lane)
Remercier, reconnaître un bienfait reçu.
unités
الDestination · لش… · شكModifier · كوPoindre · ورRétrospective · اش…noyau · لك…noyau · شو…noyau · كرPerspicacenoyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).