SOURATE 34 · SABAʾ · VERSET 12
Coran 34:12
وَلِسُلَيْمَٰنَ ٱلرِّيحَ غُدُوُّهَا شَهْرٌ وَرَوَاحُهَا شَهْرٌ وَأَسَلْنَا لَهُۥ عَيْنَ ٱلْقِطْرِ وَمِنَ ٱلْجِنِّ مَن يَعْمَلُ بَيْنَ يَدَيْهِ بِإِذْنِ رَبِّهِۦ وَمَن يَزِغْ مِنْهُمْ عَنْ أَمْرِنَا نُذِقْهُ مِنْ عَذَابِ ٱلسَّعِيرِ
Traductions
Et à Salomon : le vent, celui des matins un mois et celui des soirs un mois. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Parmi les djinns, il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter du châtiment de la Fournaise.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et à Salomon (Nous avons assujetti) le vent, dont le parcours du matin équivaut à un mois (de marche) et le parcours du soir, un mois aussi. Et pour lui Nous avons fait couler la source de cuivre. Et parmi les djinns il y en a qui travaillaient sous ses ordres, par permission de son Seigneur. Quiconque d'entre eux, cependant, déviait de Notre ordre, Nous lui faisions goûter au châtiment de la fournaise.
— Muhammad Hamidullah
À Salomon, (Nous avons soumis) le vent dont le parcours du matin équivaut à la distance d’un mois (de marche) et celui du soir à une distance similaire. Nous avons (aussi) fait couler pour lui la Source de l’airain fondu. Parmi les djinns, il en est qui s’étaient mis à son service, avec la permission de son Seigneur. Ceux d’entre eux qui contrevenaient à Nos ordres, devaient goûter au supplice de la Fournaise.
— Montada Islamic Foundation
A Salomon, Nous avons soumis le vent qui parcourait le matin la distance d’un mois de marche et une distance équivalente le soir, et Nous avons fait couler pour lui le cuivre fondu. Certains djinns étaient, sur Notre ordre, à son service. Quant à ceux, parmi eux, qui enfreignaient Nos commandements, ils sont voués au châtiment du Brasier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَلِسُلَيْمَٰنَ
waliçoulaymana · ولسليمن
unités
ولDéléguer · لسAttribuer · سلPrélever · ليAdhérence · يمEngagement · منSécurité · وس…noyau · للInsertionnoyau · سيVéhiculernoyau · لمDéfinirnoyau · ينMaturiténoyau
ٱلرِّيحَ
alriyĥa · الريح
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
غُدُوُّهَا
ğoudououha · غدوها
racine غدو · dictionnaire (Lane)
Le matin, le début du jour ; d'où se rendre quelque part de bon matin.
unités
شَهْرٌ
chahroun · شهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
وَرَوَاحُهَا
warawaĥouha · ورواحها
racine روح · dictionnaire (Lane)
Le vent, le souffle d'air frais ; d'où l'apaisement et le souffle qui anime (rūḥ).
unités
ورRétrospective · روInstruction · وا… · اح… · حه… · ها… · وو…noyau · راDiscernementnoyau · وحÉlucidationnoyau · اه…noyau · حا…noyau
شَهْرٌ
chahroun · شهر
racine شهر · dictionnaire (Lane)
Le croissant de lune apparent ; d'où le mois qu'il ouvre, et le fait de rendre une chose notoire.
unités
وَأَسَلْنَا
wa'açalna · واسلنا
racine سيل · dictionnaire (Lane)
Couler, ruisseler, se répandre en torrent (sayl) ; d'où l'inondation.
unités
وا… · اس… · سلPrélever · لن… · ناLocalisation · وس…noyau · الDestinationnoyau · سنRéférencenoyau · لا…noyau
عَيْنَ
Ɛayna · عين
racine عين · dictionnaire (Lane)
L'œil qui voit ; d'où la source d'eau, et la chose même (l'essence visible).
unités
ٱلْقِطْرِ
alqiŤri · القطر
racine قطر · dictionnaire (Lane)
Tomber goutte à goutte, s'égoutter ; par une autre voie, la région, le côté (quṭr), et le métal en fusion (qiṭr).
unités
ٱلْجِنِّ
aljini · الجن
racine جنن · dictionnaire (Lane)
Couvrir, voiler, dérober à la vue (d'où ce qui est caché).
unités
يَعْمَلُ
yaƐmalou · يعمل
racine عمل · dictionnaire (Lane)
Une action intentionnelle, un acte, souvent avec effort ou peine.
unités
بَيْنَ
bayna · بين
racine بين · dictionnaire (Lane)
Deux sens opposés : séparation et union ; distinguer, rendre clair.
unités
يَدَيْهِ
yadayhi · يديه
racine يدي · dictionnaire (Lane)
La main ; d'où le pouvoir, la possession, le bienfait donné.
unités
بِإِذْنِ
bi'îđni · باذن
racine أذن · dictionnaire (Lane)
L'oreille ; d'où prêter l'oreille, écouter, donner permission.
unités
رَبِّهِۦ
rabihi · ربه
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
يَزِغْ
yaziğ · يزغ
racine زيغ · dictionnaire (Lane)
Dévier, s'écarter de la droiture, obliquer hors de la voie.
unités
يز… · زغ… · يغ…noyau
أَمْرِنَا
amrina · امرنا
racine أمر · dictionnaire (Lane)
Commander, ordonner ; aussi l'affaire, la chose à mener.
unités
امIndication · مرResponsabilité · رن… · ناLocalisation · ار…noyau · منSécuriténoyau · راDiscernementnoyau
نُذِقْهُ
nouđiqhou · نذقه
racine ذوق · dictionnaire (Lane)
Goûter de la bouche ; d'où éprouver, ressentir par expérience.
unités
نذ… · ذق… · قه… · نق…noyau · ذه…noyau
عَذَابِ
Ɛađabi · عذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
ٱلسَّعِيرِ
alçaƐiyri · السعير
racine سعر · dictionnaire (Lane)
Attiser le feu, le faire flamber ; d'où l'ardeur, et le cours (le prix qui monte).
unités
الDestination · لسAttribuer · سع… · عيSauvegarde · يرTrajectoire · اس…noyau · لع…noyau · سيVéhiculernoyau · عر…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).
← Retour au site