← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 68
Coran 33:68
رَبَّنَآ ءَاتِهِمْ ضِعْفَيْنِ مِنَ ٱلْعَذَابِ وَٱلْعَنْهُمْ لَعْنًا كَبِيرًا
Traductions
Notre Seigneur, inflige-leur le double du châtiment et maudis-les d'une grande malédiction".
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
O notre Seigneur, inflige-leur deux fois le châtiment et maudis les d'une grande malédiction».
— Muhammad Hamidullah
Seigneur, fais-leur subir le double du supplice, et maudis-les de la plus grande des malédictions ! »
— Montada Islamic Foundation
Veuille, Seigneur, leur infliger un double châtiment et les priver totalement de Ta miséricorde ! »
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
ءَاتِهِمْ
atihim · اتهم
racine أتي · dictionnaire (Lane)
Venir, arriver, apporter, faire advenir.
unités
ات… · ته… · هم… · اه…noyau · تم…noyau
ضِعْفَيْنِ
ĎiƐfayni · ضعفين
racine ضعف · dictionnaire (Lane)
À l'origine, le pareil, le double ; d'où la faiblesse (ce qui manque de force).
unités
ٱلْعَذَابِ
alƐađabi · العذاب
racine عذب · dictionnaire (Lane)
L'eau douce et agréable au goût ; par un autre développement, le châtiment.
unités
الDestination · لع… · عذDésapprouver · ذا… · اب… · اع…noyau · لذ…noyau · عا…noyau · ذبProscrirenoyau
وَٱلْعَنْهُمْ
wâlƐanhoum · والعنهم
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
وا… · الDestination · لع… · عنObsession · نهInjonction · هم… · ولDéléguernoyau · اع…noyau · لن…noyau · عه…noyau · نمCirconscriptionnoyau
لَعْنًا
laƐnan · لعنا
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
كَبِيرًا
kabiyran · كبيرا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).