← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 67
Coran 33:67
وَقَالُوا۟ رَبَّنَآ إِنَّآ أَطَعْنَا سَادَتَنَا وَكُبَرَآءَنَا فَأَضَلُّونَا ٱلسَّبِيلَا"
Traductions
Ils dirent : "Notre Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à nos grands : ils nous ont égarés du chemin.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Et ils dirent: «Seigneur, nous avons obéi à nos chefs et à nos grands. C'est donc eux qui nous ont égarés du Sentier.
— Muhammad Hamidullah
Ils diront encore : « Seigneur, nous avons obéi à nos maîtres et à ceux qui étaient grands parmi nous, et ils nous ont fait perdre le chemin (droit).
— Montada Islamic Foundation
Ils diront encore : « Nous avons, Seigneur, obéi à nos chefs et à nos notables qui nous ont détournés du droit chemin.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
وَقَالُوا۟
waqalou · وقالوا
racine قول · dictionnaire (Lane)
Dire ; affirmer une croyance, énoncer une parole.
unités
رَبَّنَآ
rabana · ربنا
racine ربب · dictionnaire (Lane)
Être maître, possesseur, seigneur ; élever, faire croître, prendre soin.
unités
أَطَعْنَا
aŤaƐna · اطعنا
racine طوع · dictionnaire (Lane)
Se plier de bon gré, obéir sans contrainte.
unités
سَادَتَنَا
çadatana · سادتنا
racine سود · dictionnaire (Lane)
Le noir ; par une autre voie, la prééminence, l'autorité (d'où sayyid, le chef d'une multitude).
unités
ساDessaisissement · ادRestitution · دت… · تن… · ناLocalisation · سدCorruptionnoyau · ات…noyau · دنRichessenoyau · تا…noyau
وَكُبَرَآءَنَا
wakoubara'ana · وكبرانا
racine كبر · dictionnaire (Lane)
Être grand ; la grandeur, l'âge avancé, l'importance.
unités
وك… · كبGrandeur · برExpansion · راDiscernement · ان… · ناLocalisation · وب…noyau · كرPerspicacenoyau · باExcavationnoyau · رن…noyau · اا…noyau
فَأَضَلُّونَا
fa'aĎalouna · فاضلونا
racine ضلل · dictionnaire (Lane)
S'égarer, dévier du chemin, se perdre.
unités
فا… · اض… · ضلSuperficiel · لوSeuil · ون… · ناLocalisation · فض…noyau · الDestinationnoyau · ضو…noyau · لن…noyau · وا…noyau
ٱلسَّبِيلَا"
alçabiyla" · السبيلا
racine سبل · dictionnaire (Lane)
Laisser pendre, laisser couler ; d'où le chemin ouvert, la voie.
unités
الDestination · لسAttribuer · سبAffluer · بيManifeste · يلRetrait · لا… · اس…noyau · لبConsumationnoyau · سيVéhiculernoyau · بلEffortnoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).