← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 61
Coran 33:61
مَّلْعُونِينَ أَيْنَمَا ثُقِفُوٓا۟ أُخِذُوا۟ وَقُتِّلُوا۟ تَقْتِيلًا
Traductions
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront saisis et massacrés.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Ce sont des maudits. Où qu'on les trouve, ils seront pris et tués impitoyablement:
— Muhammad Hamidullah
Maudits ils sont, et ils seront saisis où qu’ils se trouvent pour être tués sans aucune pitié.
— Montada Islamic Foundation
Maudits à jamais, ils seront capturés où qu’ils se trouvent et exécutés jusqu’au dernier.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
مَّلْعُونِينَ
malƐouniyna · ملعونين
racine لعن · dictionnaire (Lane)
Écarter, chasser au loin ; d'où maudire (bannir de tout bien).
unités
ملPérennité · لع… · عوTransducteur · ون… · ني… · ينMaturité · معContrôlernoyau · لوSeuilnoyau · عنObsessionnoyau · ويDéfendrenoyau · نن…noyau
أَيْنَمَا
aynama · اينما
racine أين
unités
ايAffirmatif · ينMaturité · نمCirconscription · ماCouche · ان…noyau · يمEngagementnoyau · ناLocalisationnoyau
ثُقِفُوٓا۟
thouqifou · ثقفوا
racine ثقف · dictionnaire (Lane)
Devenir adroit, vif d'esprit ; d'où saisir, mettre la main sur, et redresser ce qui est tordu.
unités
أُخِذُوا۟
ouķiđou · اخذوا
racine أخذ · dictionnaire (Lane)
Prendre, saisir ; recevoir, retenir.
unités
اخ… · خذ… · ذو… · وا… · اذ…noyau · خو…noyau · ذا…noyau
وَقُتِّلُوا۟
waqoutilou · وقتلوا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
وق… · قتImplémenter · تلMinutie · لوSeuil · وا… · وتProgrammationnoyau · قلIntentionnoyau · تو…noyau · لا…noyau
تَقْتِيلًا
taqtiylan · تقتيلا
racine قتل · dictionnaire (Lane)
Tuer, ôter la vie ; d'où maîtriser une chose à fond.
unités
تقRésoudre · قتImplémenter · تي… · يلRetrait · لا… · تت…noyau · قي…noyau · تلMinutienoyau · يا…noyau
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).