← Retour au siteSOURATE 33 · AL-AḤZĀB · VERSET 60
Coran 33:60
لَّئِن لَّمْ يَنتَهِ ٱلْمُنَٰفِقُونَ وَٱلَّذِينَ فِى قُلُوبِهِم مَّرَضٌ وَٱلْمُرْجِفُونَ فِى ٱلْمَدِينَةِ لَنُغْرِيَنَّكَ بِهِمْ ثُمَّ لَا يُجَاوِرُونَكَ فِيهَآ إِلَّا قَلِيلًا
Traductions
Si les hypocrites, ceux qui ont une maladie dans leur cœur, et ceux qui provoquent de l'agitation dans la ville ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils ne resteront que peu de temps dans ton voisinage.
— Traduction Droit Chemin (droit-chemin.fr, 2014)
Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage.
— Muhammad Hamidullah
Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades, et les colporteurs de fausses nouvelles à Médine, ne mettent pas fin à leurs agissements, Nous te pousserons à sévir contre eux, et ils ne resteront plus guère en ton voisinage.
— Montada Islamic Foundation
Si les hypocrites, ceux dont les cœurs sont malades et ceux qui propagent des nouvelles alarmantes à Médine, ne mettent pas un terme à leurs agissements, Nous te pousserons à les attaquer, si bien que leur présence à tes côtés sera de courte durée.
— Rachid Maach (Centre de traduction du Coran et de la Sunna, 2020)
Une traduction est une lecture de première couche. Ici, chaque mot est lu d’abord par le dictionnaire, puis par ses unités, ci-dessous.
Comparer d’autres traductions : quran.com · IslamAwakened · Quranic Arabic Corpus
Mot à mot : le dictionnaire, puis les unités
يَنتَهِ
yantahi · ينته
racine نهي · dictionnaire (Lane)
Défendre, interdire, retenir quelqu'un d'un acte ; d'où la limite (l'extrême).
unités
ٱلْمُنَٰفِقُونَ
almounafiqouna · المنفقون
racine نفق · dictionnaire (Lane)
S'écouler, se débiter, se dépenser ; d'où le terrier à double issue.
unités
الDestination · لمDéfinir · منSécurité · نفUtilité · فقApplication · قوAdéquation · ون… · امIndicationnoyau · لن…noyau · مف…noyau · نق…noyau · فو…noyau · قنCanalisernoyau
وَٱلَّذِينَ
wâlađiyna · والذين
unités
وا… · الDestination · لذ… · ذي… · ينMaturité · ولDéléguernoyau · اذ…noyau · ليAdhérencenoyau · ذن…noyau
قُلُوبِهِم
qouloubihim · قلوبهم
racine قلب · dictionnaire (Lane)
Retourner, renverser, mettre sens dessus dessous ; d'où le cœur.
unités
قلIntention · لوSeuil · وب… · به… · هم… · قوAdéquationnoyau · لبConsumationnoyau · وه…noyau · بم…noyau
مَّرَضٌ
maraĎoun · مرض
racine مرض · dictionnaire (Lane)
La maladie, l'altération du corps ; d'où, au figuré, le trouble du cœur.
unités
وَٱلْمُرْجِفُونَ
wâlmourjifouna · والمرجفون
racine رجف · dictionnaire (Lane)
Trembler fort, être secoué de convulsions ; d'où la nouvelle alarmante qui ébranle les esprits.
unités
وا… · الDestination · لمDéfinir · مرResponsabilité · رج… · جف… · فو… · ون… · ولDéléguernoyau · امIndicationnoyau · لر…noyau · مج…noyau · رف…noyau · جو…noyau · فن…noyau
ٱلْمَدِينَةِ
almadiynati · المدينه
racine مدن · dictionnaire (Lane)
Habiter en ville, se fixer à demeure ; la cité (madīna).
unités
الDestination · لمDéfinir · مدInvestigation · ديEmprunt · ينMaturité · نهInjonction · امIndicationnoyau · لدRentabiliténoyau · مي…noyau · دنRichessenoyau · يه…noyau
لَنُغْرِيَنَّكَ
lanouğriyanaka · لنغرينك
racine غرو · dictionnaire (Lane)
Coller, faire adhérer fortement ; d'où l'attachement obstiné, l'acharnement (ighrāʾ).
unités
لن… · نغ… · غرConfusion · ريConsulter · ينMaturité · نك… · لغ…noyau · نرÉmissionnoyau · غيDéviationnoyau · رن…noyau · يك…noyau
بِهِمْ
bihim · بهم
unités
به… · هم… · بم…noyau
ثُمَّ
thouma · ثم
unités
ثم…
لَا
la · لا
unités
لا…
يُجَاوِرُونَكَ
youjawirounaka · يجاورونك
racine جور · dictionnaire (Lane)
Le voisin (celui qui est à côté) ; par une autre voie, dévier de la droiture, opprimer.
unités
يج… · جا… · او… · ورRétrospective · روInstruction · ون… · نك… · يا…noyau · جو…noyau · ار…noyau · وو…noyau · رن…noyau · وك…noyau
قَلِيلًا
qaliylan · قليلا
racine قلل · dictionnaire (Lane)
Être peu nombreux, petit, en faible quantité.
unités
Pour aller plus loin : ouvrez le décomposeur et tapez un mot du verset, ou consultez les 219 unités.
Méthode. Chaque mot est lu sur le codex (les lettres écrites, sans les signes ajoutés) par unités de deux lettres : les consécutives, puis les noyaux issus des fusions. Les notions viennent du glossaire de la méthode développée dans le livre Étymologie Coranique — la méthode pour comprendre (Amazon).